1 00:00:00,023 --> 00:00:59,995 Przystojna pszczoła http://www.lebahku.com 2 00:01:22,624 --> 00:01:25,004 Wojna pomiędzy Orkami i ludziom się zdarzyło... 3 00:01:25,085 --> 00:01:27,125 ...od niepamiętnych czasów. 4 00:01:31,467 --> 00:01:35,887 Ale był czas, nasz czas nie wiem, kto jest naszym wrogiem. 5 00:01:38,223 --> 00:01:42,483 Albo co zostało zrobione zła magia, Fel, na nas. 6 00:01:54,490 --> 00:01:56,700 Ale na początku skąd możemy wiedzieć? 7 00:01:58,118 --> 00:02:00,448 Jakie mamy opcje? 8 00:02:01,914 --> 00:02:03,544 Nasz świat umiera. 9 00:02:03,707 --> 00:02:06,957 I muszę to znaleźć nowy dom dla moich ludzi. 10 00:02:15,302 --> 00:02:17,182 Durotan. 11 00:02:17,638 --> 00:02:19,848 Czuję twoje oczy. 12 00:02:22,601 --> 00:02:24,271 Myślałem, że śpisz. 13 00:02:25,395 --> 00:02:26,765 Pierwotnie tak. 14 00:02:32,194 --> 00:02:34,074 Marzę o polowaniu. 15 00:02:35,405 --> 00:02:36,985 Przez śnieg. 16 00:02:44,581 --> 00:02:46,421 Mam imię. 17 00:02:47,251 --> 00:02:50,001 Zachowaj to w tajemnicy, moja żono. 18 00:02:50,587 --> 00:02:52,507 Wybiorę imię kiedy urodził się mój syn. 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,507 Albo księżniczkę. 20 00:02:55,717 --> 00:02:56,717 Oh. 21 00:02:57,261 --> 00:03:00,261 A co z Durotanem? potężny nada swojemu Synowi imię... 22 00:03:01,598 --> 00:03:03,598 ...jeśli z nim nie pójdę. 23 00:03:03,767 --> 00:03:05,097 Syn? 24 00:03:06,436 --> 00:03:08,766 Czy możesz to ukryć twój gruby brzuch? 25 00:03:12,442 --> 00:03:14,612 Lepsze niż twój sposób ukryj swoją wielką głowę. 26 00:03:48,979 --> 00:03:51,649 Obecnych jest wiele klanów, Orgrimie. 27 00:03:52,024 --> 00:03:55,034 Śmiejąca się czaszka. Czarna Skała. 28 00:03:55,193 --> 00:03:56,493 Wszyscy są wezwani. 29 00:03:56,987 --> 00:03:59,237 To będzie wielka wojna. 30 00:04:00,073 --> 00:04:02,743 Chcę wiedzieć, kto to jest pójdzie na wojnę. 31 00:04:05,746 --> 00:04:07,406 Wygraj lub zgiń! 32 00:04:10,334 --> 00:04:11,924 Czarna Skała, tam. 33 00:04:12,711 --> 00:04:15,001 Jak długo jeszcze, Blackhand? 34 00:04:15,714 --> 00:04:17,344 Gotowe, Gul'dan. 35 00:04:19,290 --> 00:04:20,475 Ratunku. 36 00:04:20,506 --> 00:04:23,571 Moje dziecko. Proszę, wypuść go. 37 00:04:23,596 --> 00:04:25,365 Proszę. 38 00:04:25,557 --> 00:04:27,307 Co powiedział? 39 00:04:28,936 --> 00:04:31,016 On cię błaga puścić jej dziecko. 40 00:04:31,438 --> 00:04:33,308 Ale potrzebuję tego. 41 00:04:33,523 --> 00:04:35,193 Potrzebuję ich wszystkich. 42 00:04:54,336 --> 00:04:56,546 Ulica, mieszana krew. 43 00:05:04,179 --> 00:05:05,219 Co to jest? 44 00:05:05,931 --> 00:05:07,721 Magia Gul'dana. 45 00:05:19,069 --> 00:05:23,699 Źródłem mojej magii jest życie. 46 00:05:24,366 --> 00:05:27,026 Nasi więźniowie wystarczą wysłać... 47 00:05:27,202 --> 00:05:30,082 ...najsilniejszy wojownik. 48 00:05:30,247 --> 00:05:32,617 Ale to wystarczy. 49 00:05:32,791 --> 00:05:35,251 Nasz wróg jest słaby. 50 00:05:35,419 --> 00:05:36,749 Kiedy dotrzemy..., 51 00:05:36,920 --> 00:05:40,380 Uczynimy z nich źródło magii. 52 00:05:44,428 --> 00:05:46,598 Zbudujemy nowy portal! 53 00:05:46,763 --> 00:05:51,273 A kiedy to się skończy, Przywieziemy... 54 00:05:52,102 --> 00:05:53,982 ...cała Horda! 55 00:06:49,076 --> 00:06:50,406 Pozwól mi iść pierwszy. 56 00:06:57,834 --> 00:06:59,344 Dla Hordy! 57 00:07:56,810 --> 00:07:58,060 Zawierać ? 58 00:07:58,645 --> 00:08:01,805 Jak śmiecie to przynosić w ciąży na wojnę! 59 00:08:04,192 --> 00:08:05,902 Puść mnie, Blackhand. 60 00:08:06,069 --> 00:08:07,399 Draka! 61 00:08:22,085 --> 00:08:24,545 Pchnij, dzieciaku. Naciskać. 62 00:08:34,422 --> 00:08:35,853 Mój syn. 63 00:09:04,878 --> 00:09:07,918 Nowi wojownicy dla Hordy. 64 00:09:16,747 --> 00:09:25,573 L e be G an t e ng 65 00:09:34,616 --> 00:09:35,656 Lothar. 66 00:09:35,825 --> 00:09:38,485 Tutaj. Jest coś dla ciebie. 67 00:09:44,834 --> 00:09:46,004 Co ? 68 00:09:46,169 --> 00:09:48,209 Niesamowita broń. 69 00:09:48,797 --> 00:09:51,297 Bombowy kij. 70 00:09:56,304 --> 00:09:57,684 Dziwny. 71 00:10:03,103 --> 00:10:04,403 Weź wodę. 72 00:10:12,404 --> 00:10:14,614 Lepiej idź do domu, duży facet. 73 00:10:15,907 --> 00:10:18,447 Ktoś zaatakował jeden z twoich garnizonów. 74 00:10:18,994 --> 00:10:21,834 Wygląda na to, że król cię potrzebuje, Dowódca. 75 00:10:35,427 --> 00:10:39,137 Jeden garnizon i nic kto coś widział? 76 00:10:39,306 --> 00:10:40,636 Znaleźliśmy kogoś. 77 00:10:40,807 --> 00:10:43,477 Obejrzał zwłoki, tu, w tym baraku. 78 00:10:47,314 --> 00:10:48,654 W tym baraku? 79 00:10:50,358 --> 00:10:52,858 Wreszcie. Czy jesteś odpowiedzialny? 80 00:11:02,203 --> 00:11:03,833 To jest znak Kirin Tor. 81 00:11:04,914 --> 00:11:07,374 Co robisz? w moim mieście, wiedźmo? 82 00:11:12,797 --> 00:11:15,837 Pozwól mi dokończyć inspekcję na zwłokach w korytarzu. 83 00:11:17,385 --> 00:11:19,085 Dlaczego mam być posłuszny? 84 00:11:19,512 --> 00:11:22,392 Ze względu na tajemnicę ataku jest w tym ciele. 85 00:11:42,452 --> 00:11:43,872 Co to jest? 86 00:11:45,413 --> 00:11:46,963 Musisz zadzwonić do Strażnika. 87 00:11:47,374 --> 00:11:48,374 Medivh? 88 00:11:49,000 --> 00:11:50,540 To on powinien wszystko wyjaśnić. 89 00:11:52,837 --> 00:11:55,257 Tylko król może przywołać Strażników. 90 00:11:57,133 --> 00:11:58,473 Zabierz go do Goldshire. 91 00:12:23,034 --> 00:12:24,244 Jaka bestia? 92 00:12:24,619 --> 00:12:26,159 Plotki, Wasza Wysokość. 93 00:12:26,329 --> 00:12:28,829 Co powiesz na 30-osobowy Garnizon zniknął bez słowa? 94 00:12:28,915 --> 00:12:29,915 Fel. 95 00:12:33,044 --> 00:12:34,884 Albo przynajmniej wpływ Fela. 96 00:12:36,506 --> 00:12:37,916 Czy to ten jedyny? 97 00:12:39,467 --> 00:12:40,587 Wysoki Sądzie. 98 00:12:42,303 --> 00:12:43,303 Ojciec. 99 00:12:44,305 --> 00:12:45,345 Dziękuję, sierżancie. 100 00:12:47,058 --> 00:12:48,728 Kim jesteś, wiedźmo? 101 00:12:50,145 --> 00:12:52,305 Nazywam się Khadgar. Jestem przyszłym Strażnikiem. 102 00:12:53,273 --> 00:12:55,023 Poprzednio. Ale wyrzekam się przysięgi. 103 00:12:55,191 --> 00:12:56,361 Masz na myśli, że jesteś zbiegiem? 104 00:12:56,901 --> 00:12:58,241 Nie ukrywam się. 105 00:12:59,154 --> 00:13:00,154 Wysoki Sądzie. 106 00:13:01,990 --> 00:13:05,030 Bardzo brakowało mi treningów, ale moje zdolności nie. 107 00:13:05,702 --> 00:13:06,952 Czuję coś. 108 00:13:07,871 --> 00:13:11,831 Ciemna moc. Kiedy ta moc wzmacnia, zapach można wyczuć. 109 00:13:12,000 --> 00:13:15,250 Kiedy naprawdę coś wiesz Zło się zbliża, nie mogę usiedzieć w miejscu. 110 00:13:15,378 --> 00:13:16,918 Gdzie to się dzieje? Zgadza się? 111 00:13:17,005 --> 00:13:18,005 Co to jest? 112 00:13:18,173 --> 00:13:20,223 Ogień, Wasza Wysokość. Na południowym wschodzie. 113 00:13:23,011 --> 00:13:25,761 Wasza Wysokość, szybko przywołaj Strażnika. 114 00:13:25,889 --> 00:13:27,259 Dotarli do lasu Elwynn. 115 00:13:27,432 --> 00:13:29,732 Wielki Hamlet płonie. 116 00:13:32,395 --> 00:13:33,515 Atak? 117 00:13:36,733 --> 00:13:37,693 Co ? 118 00:13:37,775 --> 00:13:39,735 Przestań angażować Callana. 119 00:13:39,903 --> 00:13:41,783 Nie wtrącaj się w moje sprawy. 120 00:13:41,905 --> 00:13:44,525 Chciał podążać w ślady ojca. 121 00:13:45,033 --> 00:13:46,953 Mój syn nie potrzebuje twojej pomocy. 122 00:13:47,118 --> 00:13:49,288 Bądź ostrożny, kiedy porozmawiaj ze swoją Królową. 123 00:13:53,708 --> 00:13:56,038 Jesteś moją siostrą. 124 00:13:58,046 --> 00:14:00,046 Kiedy był ostatni raz jedziesz do Karazanu? 125 00:14:00,215 --> 00:14:02,715 Z tobą. Może... 126 00:14:02,884 --> 00:14:03,884 ...to już 6 lat 127 00:14:04,010 --> 00:14:05,930 Od tego czasu nie skontaktować się z Medivhem? 128 00:14:06,095 --> 00:14:07,635 Często tego próbowałem. 129 00:14:10,266 --> 00:14:12,056 Dobry. Nie mógł się teraz ukryć. 130 00:14:13,937 --> 00:14:15,557 Wezwano Strażnika. 131 00:14:33,456 --> 00:14:34,456 Chodź na górę. 132 00:14:41,339 --> 00:14:42,709 Powodzenia. 133 00:14:46,678 --> 00:14:47,678 Tak. 134 00:15:04,988 --> 00:15:06,608 Potrzebujemy ich żywych! 135 00:15:06,781 --> 00:15:08,161 Moje dziecko! 136 00:15:08,324 --> 00:15:10,454 To nie jest dla żołnierzy. 137 00:15:14,622 --> 00:15:16,002 Wypuść mnie! 138 00:15:19,043 --> 00:15:21,003 Lodowy Wilk nie przychodzi na polowanie? 139 00:15:24,549 --> 00:15:28,179 Wolimy wroga siekierą, a nie dzieckiem. 140 00:15:28,344 --> 00:15:30,934 Rządzi nami Durotan. 141 00:15:31,097 --> 00:15:32,637 Szanuj stare sposoby. 142 00:15:36,060 --> 00:15:39,860 Musi być godny wróg w tym śmietniku. 143 00:15:40,023 --> 00:15:42,523 Znajdź je wszystkie! Nie zabijaj zbyt wielu. 144 00:15:42,692 --> 00:15:44,532 Potrzebujemy ich żywych. 145 00:16:17,310 --> 00:16:18,890 Lothar. 146 00:16:19,062 --> 00:16:20,192 Moroes. 147 00:16:21,022 --> 00:16:22,362 Spójrz na siebie. 148 00:16:23,399 --> 00:16:24,979 Nie starzeje się ani trochę. 149 00:16:33,409 --> 00:16:35,119 Gdzie są wszyscy? 150 00:16:35,286 --> 00:16:36,826 Wiele się zmieniło. 151 00:16:36,996 --> 00:16:39,206 Moc, którą należy zablokować jest tutaj, wiedza. 152 00:16:39,624 --> 00:16:40,674 Gdzie on jest? 153 00:16:42,293 --> 00:16:44,343 Nawet ja nie wiem jest mnóstwo książek. 154 00:16:45,880 --> 00:16:46,880 Poczekaj tutaj. 155 00:16:48,424 --> 00:16:50,434 I nie dotykaj niczego. 156 00:16:51,469 --> 00:16:52,969 Nie poznał nikogo? 157 00:16:53,137 --> 00:16:54,887 Świat jest spokojny. 158 00:16:56,891 --> 00:16:58,391 Dobrze, że tu jesteś, Lothar. 159 00:16:58,976 --> 00:17:00,636 Na pewno Strażnik będzie zadowolony... 160 00:17:00,728 --> 00:17:03,768 ...spotkać się z przyjacielem poza tym starym człowiekiem. 161 00:17:04,899 --> 00:17:06,319 Nie może ci odmówić... 162 00:17:07,068 --> 00:17:08,278 ...lub króla Llane'a. 163 00:17:09,195 --> 00:17:10,735 Nie, jeśli zostanie wezwany. 164 00:17:13,157 --> 00:17:14,367 Pospiesz się. 165 00:17:45,398 --> 00:17:46,898 Zadzwoniłeś do niego, Moroes? 166 00:17:47,942 --> 00:17:50,782 Nie. Nie on. 167 00:17:58,995 --> 00:18:01,195 Jesteś teraz twórca posągów? 168 00:18:01,998 --> 00:18:03,958 Zrobiłem Golema. 169 00:18:04,751 --> 00:18:06,421 Zwykle zajmuje to dużo czasu... 170 00:18:06,544 --> 00:18:08,214 ...tworzy glinę, ale tutaj... 171 00:18:09,255 --> 00:18:10,335 ...znacznie szybciej. 172 00:18:12,925 --> 00:18:15,505 Aby ktoś towarzyszył Moroesowi. 173 00:18:15,678 --> 00:18:17,598 Pomaga oczyścić. 174 00:18:18,848 --> 00:18:20,058 Dziękuję. 175 00:18:24,228 --> 00:18:25,728 Miło cię widzieć, Lothar. 176 00:18:26,481 --> 00:18:28,861 Potrzebujemy cię, Medivhu. 177 00:18:30,318 --> 00:18:32,148 Król cię wzywa. 178 00:18:33,905 --> 00:18:35,855 Kim jest ten dzieciak poniżej? 179 00:18:43,956 --> 00:18:45,246 Cześć ? 180 00:18:47,084 --> 00:18:48,294 Strażnicy? 181 00:19:41,889 --> 00:19:43,559 Czy rzuciłeś okiem? 182 00:19:48,688 --> 00:19:50,018 Już wiem co robić... 183 00:19:50,147 --> 00:19:51,517 ...to miejsce, kiedy jest twoje? 184 00:19:51,691 --> 00:19:52,691 Strażnik..., 185 00:19:52,859 --> 00:19:54,779 Złamałem przysięgę. 186 00:19:57,613 --> 00:19:59,283 Nie chcę tu przychodzić. 187 00:19:59,448 --> 00:20:00,818 Przysięgam, Strażniku. 188 00:20:01,200 --> 00:20:03,450 Zmuszę ich, żeby się z tobą spotkali. Powiedziałem im... 189 00:20:03,619 --> 00:20:05,409 ...to ty musisz wyjaśnić. 190 00:20:05,580 --> 00:20:06,870 Wyjaśnij co? 191 00:20:06,998 --> 00:20:07,998 Fel! 192 00:20:12,503 --> 00:20:13,923 W Azeroth? 193 00:20:14,171 --> 00:20:15,171 W barakach. 194 00:20:15,339 --> 00:20:16,459 Na jednym ze zwłok. 195 00:20:16,632 --> 00:20:18,632 Strażniku, kim jest Fel? 196 00:20:20,177 --> 00:20:24,757 Niezrównana magia. Pożera życie. 197 00:20:24,932 --> 00:20:28,272 Infekując swoich użytkowników, zmieniając wszystko, czego dotknie. 198 00:20:28,436 --> 00:20:32,436 Obiecuje wielką moc, ale za straszną cenę. 199 00:20:33,274 --> 00:20:35,984 Fel nie może istnieć w Azeroth. 200 00:20:38,070 --> 00:20:39,780 Postąpiłeś słusznie. 201 00:20:40,990 --> 00:20:41,990 Pójdziemy. 202 00:20:52,710 --> 00:20:54,960 Idź do domu. 203 00:21:03,471 --> 00:21:04,931 Wchodzić. 204 00:21:20,655 --> 00:21:21,815 Medivh. 205 00:21:22,281 --> 00:21:23,321 Wysoki Sądzie. 206 00:21:24,659 --> 00:21:26,029 Dawno się nie widzieliśmy. 207 00:21:28,788 --> 00:21:29,788 Chodź tutaj. 208 00:21:30,623 --> 00:21:33,173 Pomóż nam szukać źródło tego problemu. 209 00:21:36,420 --> 00:21:37,960 Jaka bestia?! 210 00:21:38,130 --> 00:21:40,090 Powiedział, że jest gigantyczny. 211 00:21:40,257 --> 00:21:42,547 Uzbrojony gigant. Jazda na wilku. 212 00:21:42,718 --> 00:21:44,468 Ten wielki potwór nie można się powstrzymać... 213 00:21:44,637 --> 00:21:45,927 A co z innymi królestwami? 214 00:21:46,097 --> 00:21:47,757 Czy to to samo? 215 00:21:47,932 --> 00:21:50,982 Prosili o ochronę, ale... Nie wierzę, że możesz nam powiedzieć. 216 00:21:51,727 --> 00:21:54,767 Nic nie wiemy o tych Potworach. 217 00:21:54,939 --> 00:21:56,559 Potrzebujemy więźniów. 218 00:21:56,732 --> 00:21:58,362 Nawet zwłoki to potrafią powiedz nam coś. 219 00:22:00,736 --> 00:22:02,946 Nie wiem, jakie jest niebezpieczeństwo stoimy twarzą w twarz, Medivh. 220 00:22:03,572 --> 00:22:05,872 Jestem tam, żeby chronić To królestwo, Wasza Wysokość. 221 00:22:06,742 --> 00:22:08,282 To mój cel. 222 00:22:08,995 --> 00:22:10,365 Jestem Strażnikiem. 223 00:22:10,997 --> 00:22:12,327 Przynajmniej na razie. 224 00:22:14,458 --> 00:22:15,458 Tak. 225 00:22:16,085 --> 00:22:17,665 Co z nim zrobimy... 226 00:22:18,337 --> 00:22:19,417 Jak on się nazywa? 227 00:22:19,839 --> 00:22:21,339 Khadgar, Wasza Wysokość. 228 00:22:23,217 --> 00:22:24,677 On przyjdzie z nami. 229 00:22:27,847 --> 00:22:28,847 Dobra. 230 00:22:30,599 --> 00:22:31,809 Lepiej już chodźmy. 231 00:22:33,099 --> 00:22:35,608 LAS ELWYNN 232 00:23:02,298 --> 00:23:03,508 Przestań!! 233 00:23:35,998 --> 00:23:37,418 Niemożliwe. 234 00:23:43,297 --> 00:23:44,297 Strażnicy? 235 00:23:46,133 --> 00:23:47,553 Formacja!! 236 00:23:47,718 --> 00:23:49,428 Alarm! 237 00:23:50,100 --> 00:23:53,004 Wygraj lub zgiń! 238 00:23:59,146 --> 00:24:01,106 Bądź czujny! Lewy ! 239 00:24:09,907 --> 00:24:11,197 Bądź czujny! 240 00:24:15,287 --> 00:24:16,997 Bądź czujny! / Lewy ! 241 00:24:26,715 --> 00:24:28,005 Strażnicy! 242 00:24:48,112 --> 00:24:49,452 Nie żyjesz, zwierzę! 243 00:24:56,745 --> 00:24:58,535 Nie walcz z nimi z siłą fizyczną. 244 00:25:00,833 --> 00:25:01,833 Są silniejsi. 245 00:25:01,959 --> 00:25:03,749 Bądź mądry. 246 00:25:43,292 --> 00:25:44,792 Fel. 247 00:25:44,960 --> 00:25:46,460 Oni umierają. 248 00:25:47,129 --> 00:25:48,959 Tylko zielone! 249 00:25:49,131 --> 00:25:50,631 Zabij tego wielkiego drania! 250 00:25:58,515 --> 00:26:00,095 Durotan. Iść. 251 00:26:12,571 --> 00:26:13,741 Opiekun. 252 00:26:14,281 --> 00:26:15,371 Strażniku, co robisz? 253 00:26:16,617 --> 00:26:18,117 Mam rację, prawda? Fel jest tutaj. 254 00:26:18,619 --> 00:26:19,619 Gdzie idziesz? 255 00:26:19,787 --> 00:26:21,827 Zabierz ich do Stormwind. 256 00:26:22,206 --> 00:26:23,536 Muszę wrócić do Karazhanu. 257 00:26:25,376 --> 00:26:26,496 Wykonałeś dzisiaj dobrą robotę. 258 00:26:30,756 --> 00:26:31,756 Gdzie są Strażnicy? 259 00:26:31,924 --> 00:26:33,014 Karażan. 260 00:26:33,634 --> 00:26:34,974 Potrzebujemy więźniów. Gdzie jest twój koń? 261 00:26:35,552 --> 00:26:36,552 Zabrali mojego konia. 262 00:26:36,720 --> 00:26:39,350 Jezu. Zostań tam. 263 00:27:04,873 --> 00:27:06,123 NIE ! 264 00:28:22,951 --> 00:28:24,791 Jak duży jesteś kochasz swojego pana? 265 00:28:26,455 --> 00:28:27,825 Odetnę to. 266 00:28:29,792 --> 00:28:31,172 Cofnąć się! 267 00:28:35,798 --> 00:28:36,798 Szkoda. 268 00:28:37,633 --> 00:28:39,883 Futro jest dobre na płaszcze. 269 00:28:56,068 --> 00:28:57,528 Tędy! 270 00:29:07,704 --> 00:29:08,964 Złapałeś go samego. 271 00:29:09,123 --> 00:29:10,333 Tak. 272 00:29:11,375 --> 00:29:13,665 Wydaje się, że jest najmniejszy. 273 00:29:26,890 --> 00:29:27,890 Ty. 274 00:29:28,434 --> 00:29:31,354 Jakimi stworzeniami jesteś? I po co atakować naszą ziemię? 275 00:29:33,647 --> 00:29:35,567 On nie rozumie twojego języka. 276 00:29:36,108 --> 00:29:37,188 Czy mówisz w naszym języku? 277 00:29:37,962 --> 00:29:42,862 Mów znowu w ich języku, Wyrwę ci język. 278 00:29:54,209 --> 00:29:56,209 Nie będę cię więcej ostrzegać. 279 00:30:01,049 --> 00:30:02,049 Powiedz mu, żeby przestał. 280 00:30:02,217 --> 00:30:03,547 Tylko ty. 281 00:30:10,559 --> 00:30:11,889 Nie ma za co. 282 00:30:15,898 --> 00:30:17,768 Czy masz imię? 283 00:30:20,569 --> 00:30:22,609 Rozumiesz nasz język. 284 00:30:24,573 --> 00:30:25,573 Jeszcze raz. 285 00:30:26,950 --> 00:30:28,450 Czy masz imię? 286 00:30:34,124 --> 00:30:35,334 Garona. 287 00:30:36,543 --> 00:30:38,463 Nazywa siebie Garoną. 288 00:30:41,089 --> 00:30:42,669 Jakim stworzeniem jesteś? 289 00:30:43,592 --> 00:30:45,762 Jest bardziej podobny do nas niż bestie, z którymi walczymy. 290 00:30:46,261 --> 00:30:47,261 Orki. 291 00:30:47,763 --> 00:30:48,933 Orki? 292 00:30:49,097 --> 00:30:52,347 Czy to ty? Albo ten w klatce? 293 00:30:54,686 --> 00:30:57,936 Znam wszystkie rasy w Siedmiu Królestwach. Nigdy nie słyszałem o imieniu Ork. 294 00:31:00,776 --> 00:31:02,526 Pokaż skąd pochodzisz. 295 00:31:08,450 --> 00:31:10,160 To nie jest świat Orków. 296 00:31:10,869 --> 00:31:11,949 Świat Orków jest martwy. 297 00:31:13,664 --> 00:31:15,294 Teraz Orkowie przejmują ten świat. 298 00:31:15,457 --> 00:31:17,117 Nie z tego świata. 299 00:31:17,626 --> 00:31:19,786 Jak wy się tu dostaliście?! 300 00:31:21,296 --> 00:31:22,666 Wielka Brama. 301 00:31:22,965 --> 00:31:23,965 Przez podziemie... 302 00:31:24,132 --> 00:31:25,802 ...i magia, która nas tu sprowadziła. 303 00:31:25,968 --> 00:31:27,798 Ale co z tobą? Czy mówisz w naszym języku? 304 00:31:28,470 --> 00:31:30,560 Orkowie szukają więźniów do Bramy. Uczę się od nich. 305 00:31:30,639 --> 00:31:31,639 Więzień? 306 00:31:32,391 --> 00:31:33,721 Nasi ludzie? 307 00:31:34,393 --> 00:31:35,563 Czy oni nadal żyją? 308 00:31:35,727 --> 00:31:37,517 Tak. Nawał. 309 00:31:37,688 --> 00:31:38,898 Dlaczego ? 310 00:31:39,064 --> 00:31:40,234 Być ofiarowanym dla dobra Bramy. 311 00:31:40,816 --> 00:31:42,146 Aby sprowadzić Hordę. 312 00:31:42,818 --> 00:31:43,988 Aby przejąć władzę nad tym światem. 313 00:31:44,152 --> 00:31:45,282 Zabierz nas do nich. 314 00:31:46,488 --> 00:31:47,608 Nie. 315 00:31:47,781 --> 00:31:49,491 Zabierz nas... 316 00:31:49,658 --> 00:31:52,328 ...albo skończyłeś jak twój przyjaciel w klatce. 317 00:31:56,832 --> 00:31:58,752 Myślisz, że jesteś straszny. 318 00:32:00,168 --> 00:32:02,418 Dzieci orków mają zwierzęta straszniejszy od ciebie. 319 00:32:02,588 --> 00:32:04,758 Nie chcemy straszne, Garona. 320 00:32:05,215 --> 00:32:08,045 Staramy się chronić nasi ludzie, nasza rodzina. 321 00:32:08,510 --> 00:32:11,390 Jeśli nam pomożesz, Przysięgam..., 322 00:32:12,180 --> 00:32:13,510 ...będziesz wolny. 323 00:32:18,687 --> 00:32:21,187 Przerażający Blackhand. 324 00:32:21,940 --> 00:32:24,320 Wódz wojenny Hordy. 325 00:32:25,152 --> 00:32:30,032 Pozwalasz ludziom zabij swoje wojska. 326 00:32:30,991 --> 00:32:35,541 Bardzo źle. Jesteś zawstydzony swój lud, uciekając przed wrogiem. 327 00:32:37,748 --> 00:32:40,828 Czy jesteś za słaby porozmawiać, Niszczycielu? 328 00:32:41,043 --> 00:32:44,213 Horda nie potrzebuje słabych. 329 00:32:44,588 --> 00:32:47,878 Szanuj nasze tradycje, Wodzu Wojennym. 330 00:32:51,178 --> 00:32:53,178 Znasz karę. 331 00:32:55,098 --> 00:32:57,218 Śmierć. 332 00:32:59,269 --> 00:33:01,019 Za Hordę! 333 00:33:02,356 --> 00:33:03,806 Za Hordę! 334 00:33:05,567 --> 00:33:07,227 Za Hordę! 335 00:33:08,528 --> 00:33:09,528 Za Hordę! 336 00:33:14,076 --> 00:33:15,076 Wystarczy! 337 00:33:18,914 --> 00:33:21,674 Jak śmiecie zakłócać tę karę?! 338 00:33:21,750 --> 00:33:23,420 Walczyliśmy ciężko! 339 00:33:24,127 --> 00:33:27,127 Czarownice, które noszą Twoje przeczucie jest przeciwko nam. 340 00:33:27,297 --> 00:33:29,797 Tylko ja mogę kontrolowanie Fela!! 341 00:33:34,388 --> 00:33:37,348 Widziałem cię i... twoi ludzie są bezpieczni. 342 00:33:37,808 --> 00:33:39,348 Może Blackhand... 343 00:33:39,518 --> 00:33:42,188 ...kto cię uratował na polu bitwy. 344 00:33:43,063 --> 00:33:45,483 Może on wie ty też jesteś słaby. 345 00:33:48,068 --> 00:33:51,608 Chcesz rzucić mi wyzwanie, Mały wódz plemienia?! 346 00:33:56,785 --> 00:33:58,945 Nie wątpię, Gul'dan. 347 00:33:59,121 --> 00:34:01,331 Ale Fel narodził się ze śmierci. 348 00:34:01,665 --> 00:34:03,455 Musi być cena. 349 00:34:05,335 --> 00:34:07,795 Cena jest płacona życie, które zostało odebrane. 350 00:34:20,851 --> 00:34:22,521 Czy potrzymasz syna? 351 00:34:38,368 --> 00:34:40,368 Byłby świetnym wodzem. 352 00:34:40,996 --> 00:34:42,076 Podobnie jak jego ojciec. 353 00:34:42,956 --> 00:34:44,536 Prawdziwy lider. 354 00:34:44,916 --> 00:34:47,036 Nie jestem teraz liderem. 355 00:34:55,093 --> 00:34:57,183 Rzucił ci wyzwanie. 356 00:34:58,805 --> 00:35:02,265 Jeśli Gul'dan może zarazić niewinną duszę jak on. 357 00:35:02,768 --> 00:35:04,978 Co za okazja czy jesteśmy jego właścicielami? 358 00:35:08,732 --> 00:35:10,192 Cokolwiek się stanie. 359 00:35:11,651 --> 00:35:13,281 Cokolwiek się stanie. 360 00:35:26,666 --> 00:35:28,166 Widzę cię. 361 00:35:29,586 --> 00:35:30,996 Brama. 362 00:35:31,546 --> 00:35:33,546 Kto jest kim pokazać to Gul'danowi? 363 00:35:33,965 --> 00:35:35,875 Kto zaprowadził go do Azeroth? 364 00:35:36,802 --> 00:35:38,392 Gul'dan nazywa go Diabłem. 365 00:35:39,137 --> 00:35:40,507 widziałeś to? 366 00:35:41,139 --> 00:35:42,219 Nie jego twarz. 367 00:35:42,682 --> 00:35:44,022 Ale dźwięk. 368 00:35:45,018 --> 00:35:46,728 Jak ogień i popiół. 369 00:36:03,245 --> 00:36:04,995 Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz. 370 00:36:21,638 --> 00:36:22,718 Twój partner. 371 00:36:23,473 --> 00:36:25,433 Mogę cię nawet zabić zanim do mnie dotarł. 372 00:36:28,562 --> 00:36:29,732 Lothara? 373 00:36:30,397 --> 00:36:32,357 On jest moim bratem. 374 00:36:33,692 --> 00:36:35,532 Królu, mój przyjacielu. 375 00:36:37,279 --> 00:36:38,609 Czy to znaczy, że jesteś żoną wodza? 376 00:36:39,447 --> 00:36:40,817 Myślę, że tak. 377 00:36:43,118 --> 00:36:45,288 Oznacza to, że zabijesz wzbudził we mnie wielki szacunek. 378 00:36:45,495 --> 00:36:46,865 Nie dla moich ludzi. 379 00:36:48,415 --> 00:36:49,705 Dziś wieczorem jest zimno. 380 00:36:50,792 --> 00:36:52,422 Możesz tego użyć. 381 00:37:03,263 --> 00:37:04,313 To Cię rozgrzeje. 382 00:37:13,899 --> 00:37:16,109 Dziś wieczorem wioska spalanie wzrasta. 383 00:37:18,445 --> 00:37:20,645 Jednym z nich jest moja rodzinna wioska. 384 00:37:23,909 --> 00:37:26,909 Nie mogę sobie wyobrazić okrucieństwa przez co przeszłaś, Garona. 385 00:37:27,954 --> 00:37:30,044 Ale to nie musi się zdarzyć. 386 00:37:30,624 --> 00:37:33,214 Minęły lata Ten kraj jest spokojny. 387 00:37:33,960 --> 00:37:36,920 Pokój między rasami z całego świata. 388 00:37:42,469 --> 00:37:43,469 Co to jest? 389 00:37:49,059 --> 00:37:50,679 Mogę to zdjąć. 390 00:37:53,897 --> 00:37:55,607 Tutaj jest życie dla ciebie, Garona. 391 00:37:56,274 --> 00:37:57,444 Z nami. 392 00:37:58,193 --> 00:37:59,743 Żyj swobodnie. 393 00:38:01,404 --> 00:38:02,954 Jeśli chcesz. 394 00:38:15,210 --> 00:38:16,420 Wielka Brama. 395 00:38:24,594 --> 00:38:26,894 Ze światła rodzi się ciemność... 396 00:38:28,390 --> 00:38:30,560 ...i z ciemności, Pojawia się światło. 397 00:38:30,976 --> 00:38:32,426 Tak, to jasne. 398 00:38:33,061 --> 00:38:34,311 Zapytaj Alodiego. 399 00:38:35,313 --> 00:38:37,113 Alodi. 400 00:38:51,746 --> 00:38:53,616 Miło znów zobaczyć drzewa. 401 00:38:54,582 --> 00:38:56,082 I śnieg. 402 00:38:56,793 --> 00:38:58,463 Nawet z daleka. 403 00:39:00,255 --> 00:39:03,625 Pamiętasz, kiedy polowaliśmy przez wydmy Frostwind? 404 00:39:04,426 --> 00:39:05,756 Zawsze jest mięso. 405 00:39:06,594 --> 00:39:08,434 Zawsze żywy. 406 00:39:08,930 --> 00:39:10,680 To dziwne uczucie... 407 00:39:10,765 --> 00:39:13,425 ...straciliśmy nasz dom kiedy Gul'dan doszedł do władzy. 408 00:39:13,601 --> 00:39:16,271 Jeden Ork nie wystarczy zabij świat, Durotanie. 409 00:39:16,438 --> 00:39:17,938 Czy jesteś pewien? 410 00:39:18,106 --> 00:39:19,606 Rozejrzyj się wokół siebie. 411 00:39:20,108 --> 00:39:22,188 Przypomina Ci o czymś? 412 00:39:24,612 --> 00:39:28,162 Gdziekolwiek nosi Gul'dan magia, ziemia jest martwa. 413 00:39:29,325 --> 00:39:33,365 Jeśli nasi ludzie chcą tego dokonać dom jest tutaj, przyjaciele. 414 00:39:36,332 --> 00:39:37,962 Trzeba powstrzymać Gul'dana. 415 00:39:40,378 --> 00:39:43,048 Nie jesteśmy na to wystarczająco silni pokonać Gul'dana. 416 00:39:43,214 --> 00:39:44,214 Oczywiście. 417 00:39:46,301 --> 00:39:47,301 Oczywiście. 418 00:39:51,139 --> 00:39:52,809 Ale z pomocą człowieka..., 419 00:39:53,641 --> 00:39:55,521 Możemy. 420 00:40:09,365 --> 00:40:10,815 Chcę tę broń. 421 00:40:15,038 --> 00:40:16,578 Będę cię chronić. 422 00:40:16,998 --> 00:40:18,828 Nie potrzebuję ochrony. 423 00:40:25,381 --> 00:40:26,721 Co widzisz? 424 00:41:05,380 --> 00:41:07,760 Mól książkowy. Najpierw się tym zajmij. 425 00:41:07,882 --> 00:41:10,222 Przepraszam, Komendancie, Nazywam się Khadgar. 426 00:41:10,635 --> 00:41:13,095 Przepraszam, Khadgarze. 427 00:41:13,263 --> 00:41:14,973 Myślałam, że jesteśmy związani... 428 00:41:15,390 --> 00:41:16,640 ...kiedy cię nie więzię... 429 00:41:16,766 --> 00:41:18,056 ...za włamanie do koszar cesarskich. 430 00:41:19,561 --> 00:41:21,151 Teraz patrz. 431 00:41:35,034 --> 00:41:38,084 Przynajmniej teraz nie czytasz. 432 00:41:42,083 --> 00:41:43,463 Chce się ze mną przespać. 433 00:41:46,254 --> 00:41:47,304 Przepraszam ? 434 00:41:49,257 --> 00:41:50,257 Zostaniesz zraniony. 435 00:41:51,551 --> 00:41:52,681 Nie chcę z tobą spać. 436 00:41:52,844 --> 00:41:55,434 Dobry. Nie będziesz dopasowana para. 437 00:41:57,223 --> 00:41:58,223 Dlaczego się śmiejesz? 438 00:41:59,559 --> 00:42:01,729 Ciekawe, dlaczego ludzie da się tak przeżyć. 439 00:42:02,312 --> 00:42:03,652 Bez mięśni, które cię chronią. 440 00:42:04,564 --> 00:42:05,944 Kości są również kruche. 441 00:42:06,316 --> 00:42:08,066 Nie jesteś aż tak inny z nami. 442 00:42:09,152 --> 00:42:10,362 Jak możesz przetrwać? 443 00:42:11,237 --> 00:42:12,987 Złamane kości będą rosnąć w siłę. 444 00:42:14,282 --> 00:42:15,702 Moje kości są bardzo mocne. 445 00:42:20,121 --> 00:42:21,161 Przepraszam. 446 00:42:21,956 --> 00:42:23,326 Nie ma potrzeby. 447 00:42:27,754 --> 00:42:29,134 Moje imię... 448 00:42:29,923 --> 00:42:31,133 ...Garona. 449 00:42:32,634 --> 00:42:34,434 To znaczy „przekleństwo” w języku orków. 450 00:42:39,349 --> 00:42:41,979 Moja matka została spalona żywcem za to, że mnie urodziłaś. 451 00:42:47,649 --> 00:42:48,899 Ale pozwolili ci żyć. 452 00:42:50,526 --> 00:42:51,986 Gul'dan. 453 00:42:54,822 --> 00:42:56,662 Dał mi kły matki... 454 00:42:58,701 --> 00:43:00,121 ...by to zapamiętać. 455 00:43:08,336 --> 00:43:11,706 Moi rodzice mnie przysłali do Kirin Tor, gdy miał 6 lat. 456 00:43:13,466 --> 00:43:15,176 To był ostatni raz, kiedy ich widziałem. 457 00:43:17,345 --> 00:43:19,505 Albo moi bracia i siostry. 458 00:43:22,183 --> 00:43:24,143 Ofiarowanie dziecka Kirinowi Tor przynosi... 459 00:43:24,227 --> 00:43:26,267 ...wielki zaszczyt do mojej rodziny. 460 00:43:27,021 --> 00:43:29,941 Mieć dzieci do zabrania do pływającego miasta Dalaran... 461 00:43:30,024 --> 00:43:33,074 ...i wyszkolonych czarodziejów najsilniejszy w tej krainie. 462 00:43:35,321 --> 00:43:37,701 Ale nie jeśli ich dziecko uciekło. 463 00:43:44,789 --> 00:43:46,289 Tak. Historia jest zabawna. 464 00:43:49,669 --> 00:43:50,919 Wielka Brama. 465 00:43:54,340 --> 00:43:56,510 Dlaczego tego potrzebują tylu więźniów? 466 00:43:57,343 --> 00:43:59,053 Jak drewno na opał. 467 00:43:59,887 --> 00:44:02,057 Zielona magia odbiera życie otworzyć bramę. 468 00:44:03,182 --> 00:44:05,142 Ilu Orków co chcą ze sobą zabrać? 469 00:44:05,226 --> 00:44:06,226 Wszystko. 470 00:44:06,936 --> 00:44:08,726 To jest po prostu oddział bojowy. 471 00:44:09,272 --> 00:44:11,062 Gdy portal się otworzy..., 472 00:44:11,566 --> 00:44:13,396 Gul'dan zdobędzie Hordę. 473 00:44:20,867 --> 00:44:22,577 Zabierz ich z powrotem do Stormwind. 474 00:44:23,369 --> 00:44:24,619 Chodźmy pierwsi. 475 00:44:35,173 --> 00:44:36,343 Garona. 476 00:44:36,507 --> 00:44:38,087 Musimy iść. Niebezpieczne... 477 00:44:39,927 --> 00:44:41,177 Durotan. 478 00:44:41,429 --> 00:44:45,099 Na północy znajduje się czarna skała która dotyka nieba. 479 00:44:46,017 --> 00:44:47,847 Chcę się spotkać ich przywódca. 480 00:44:48,394 --> 00:44:49,694 Rzucić mu wyzwanie?! 481 00:44:50,063 --> 00:44:52,943 Widzę, że przyprowadziłeś człowieka na nasz kemping. 482 00:44:53,399 --> 00:44:55,439 Oni widzieli który jest budowany. 483 00:44:56,444 --> 00:45:00,284 Tylko ty znasz plan Gul'dan dla mojego ludu. 484 00:45:00,740 --> 00:45:04,910 Ta magia to śmierć na wszystko. 485 00:45:06,954 --> 00:45:08,544 Trzeba go zatrzymać. 486 00:45:10,541 --> 00:45:11,791 Podaj dalej. 487 00:45:12,126 --> 00:45:15,296 Czarny Kamień, w południe. 488 00:45:15,963 --> 00:45:16,963 Tak. 489 00:45:18,966 --> 00:45:20,296 Wódz plemienny. 490 00:45:21,302 --> 00:45:22,722 Jeśli wrócę..., 491 00:45:23,304 --> 00:45:25,224 ...czy uda ci się Jestem członkiem twojego klanu? 492 00:45:27,642 --> 00:45:29,392 Tutaj jesteś bezpieczniejszy. 493 00:45:29,936 --> 00:45:31,096 Razem z nimi. 494 00:46:22,864 --> 00:46:24,874 Tak jak się obawiałeś? 495 00:46:25,032 --> 00:46:26,992 Wszędzie czuć. 496 00:46:27,368 --> 00:46:29,408 Więc nie odchodź więcej. 497 00:46:31,539 --> 00:46:34,119 Naprawdę tego potrzebują Pomoc Strażnika. 498 00:46:35,960 --> 00:46:37,880 Może dzieciak będzie w stanie pomóc. 499 00:46:43,885 --> 00:46:44,085 Potrzebujemy rozwiązania! 500 00:46:44,093 --> 00:46:45,013 Potrzebujemy rozwiązania! 501 00:46:45,178 --> 00:46:46,178 To proste, jeśli po prostu mówisz! 502 00:46:46,345 --> 00:46:48,845 Krasnoludy musiały pracować w nadgodzinach. 503 00:46:49,015 --> 00:46:51,175 Traktujesz nas jak psy. 504 00:46:51,350 --> 00:46:53,310 Nie damy wam już żadnej broni! 505 00:46:53,478 --> 00:46:54,728 Wystarczająco ! 506 00:46:55,980 --> 00:46:57,730 Kiedyś to byliście wy wszyscy poskarżył się Stormwindowi. 507 00:46:57,857 --> 00:46:59,607 Niezależnie od tego, czy chodzi o wojsko, czy o arbitraż. 508 00:47:01,235 --> 00:47:02,605 Jeśli się nie zjednoczymy... 509 00:47:02,820 --> 00:47:04,360 ...przeciwko temu wrogowi..., 510 00:47:05,364 --> 00:47:06,494 ...zginiemy. 511 00:47:06,574 --> 00:47:07,624 Słuchaj, słuchaj. 512 00:47:07,700 --> 00:47:10,740 Stormwind potrzebuje żołnierzy, broń, konie... 513 00:47:11,245 --> 00:47:13,035 Mamy własne Królestwo które należy chronić 514 00:47:13,206 --> 00:47:14,746 Walcz we własnej wojnie! / Wysoki Sądzie. 515 00:47:16,250 --> 00:47:17,380 Dowódca. 516 00:47:17,543 --> 00:47:19,093 Orkowie budują portal..., 517 00:47:19,170 --> 00:47:21,210 ...by sprowadzić wojsko. 518 00:47:21,380 --> 00:47:24,380 Jeśli to się teraz nie skończy, może nie będzie już kolejnej szansy. 519 00:47:24,884 --> 00:47:26,434 Gdzie on jest? 520 00:47:26,594 --> 00:47:28,974 Gdzie jest obrońca Azeroth? 521 00:47:29,138 --> 00:47:30,138 Gdzie są Strażnicy? 522 00:47:30,431 --> 00:47:31,771 Gdzie jest Medivh? 523 00:47:32,642 --> 00:47:33,682 Moi sojusznicy. 524 00:47:33,851 --> 00:47:34,851 Lepiej odpocznijmy. 525 00:47:34,977 --> 00:47:36,307 Odpoczywaj tak, jak lubisz. 526 00:47:36,479 --> 00:47:37,939 Nie pojechaliśmy. 527 00:47:42,193 --> 00:47:43,493 Dowódca. 528 00:47:43,861 --> 00:47:46,571 Pozostała część 4. Garnizonu tak miała wróciłem z Kamiennej Straży. 529 00:47:46,739 --> 00:47:47,909 Co zostało? 530 00:47:48,950 --> 00:47:50,410 Callan był jednym z rannych. 531 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Ojciec ? 532 00:48:04,882 --> 00:48:06,512 Nic mi nie jest. Spokój. 533 00:48:09,470 --> 00:48:11,100 Niepokoisz tatę. 534 00:48:15,184 --> 00:48:17,104 Gdzie jest reszta twoich żołnierzy? 535 00:48:17,270 --> 00:48:19,350 Zabrali go żywy - żywy. 536 00:48:20,356 --> 00:48:21,856 Weźmiemy to wracają. 537 00:48:22,984 --> 00:48:24,444 Nie spiesz się. 538 00:48:30,700 --> 00:48:32,240 Jesteś jedyną osobą, którą ma tata. 539 00:48:34,453 --> 00:48:35,663 Ja wiem. 540 00:48:36,163 --> 00:48:38,293 Jestem żołnierzem. 541 00:48:47,174 --> 00:48:49,014 Nie poprosi o spotkanie... 542 00:48:49,176 --> 00:48:51,046 ...jeśli sam zdołasz pokonać Gul'dana. 543 00:48:53,556 --> 00:48:55,306 Fel musiał go naprawdę przestraszyć. 544 00:48:55,474 --> 00:48:56,814 Durotan nie boi się niczego. 545 00:48:56,976 --> 00:48:58,766 Miejsce. 546 00:49:00,021 --> 00:49:02,111 Nagłe spotkanie. 547 00:49:03,899 --> 00:49:04,899 Jak pułapka. 548 00:49:05,067 --> 00:49:06,567 Nie. / Mogłoby być. 549 00:49:06,652 --> 00:49:07,782 Nie. / Mogłoby być. 550 00:49:07,862 --> 00:49:08,862 NIE ! 551 00:49:09,280 --> 00:49:10,490 Jak myślisz? 552 00:49:11,324 --> 00:49:13,164 Ta szansa też jest dobrze tęsknić. 553 00:49:13,701 --> 00:49:15,581 Nie mamy wyboru. 554 00:49:16,871 --> 00:49:19,621 Musimy powstrzymać Orków aby otworzyć portal. 555 00:49:20,833 --> 00:49:22,003 Ale potrzebujemy pomocy. 556 00:49:23,002 --> 00:49:24,042 Jeśli skłamał? 557 00:49:24,128 --> 00:49:25,208 Orkowie nie kłamią. 558 00:49:25,379 --> 00:49:26,419 Jeśli Durotan kłamał? 559 00:49:26,547 --> 00:49:28,417 Kłamstwo jest niehonorowe. / Gdzie jest honor... 560 00:49:28,549 --> 00:49:30,299 ...w zdradzie swego ludu? 561 00:49:30,760 --> 00:49:32,800 Durotan chroni swój klan. 562 00:49:32,970 --> 00:49:34,470 Wrogiem jest Fel. 563 00:49:34,639 --> 00:49:36,139 Gul'dan jest zdrajcą. 564 00:49:36,557 --> 00:49:38,807 Ten ork, Durotan. 565 00:49:39,310 --> 00:49:40,390 Skąd go znasz? 566 00:49:40,561 --> 00:49:41,561 Uwolnił mnie. 567 00:49:41,979 --> 00:49:43,769 I był kochany przez swój klan. 568 00:49:44,607 --> 00:49:46,227 To silny szef. 569 00:49:46,859 --> 00:49:49,569 Silny wódz plemienny zdecydowanie ufał swojemu klanowi. 570 00:49:50,863 --> 00:49:53,493 Jeśli chcemy, żebyś dołączył... 571 00:49:54,617 --> 00:49:56,197 Musimy zdobyć twoje zaufanie. 572 00:50:04,627 --> 00:50:07,087 Aby się bronić. 573 00:50:08,422 --> 00:50:09,762 Z tym? 574 00:50:09,924 --> 00:50:11,724 Tak. 575 00:50:13,052 --> 00:50:14,972 Szukaj Strażników. 576 00:50:17,515 --> 00:50:18,925 Co to jest? 577 00:50:20,017 --> 00:50:21,227 Strażnicy? 578 00:50:25,481 --> 00:50:28,111 Brama. Widzieliśmy to na bagnach. 579 00:50:28,275 --> 00:50:30,735 Skompilowałem jak najwięcej wskazówek. 580 00:50:30,903 --> 00:50:32,203 Ten. 581 00:50:32,363 --> 00:50:34,613 To zdjęcie. Skąd to skopiowałeś? 582 00:50:34,699 --> 00:50:35,699 Opiekun. 583 00:50:35,783 --> 00:50:36,783 Ten. 584 00:50:40,246 --> 00:50:41,656 Ten. 585 00:50:42,206 --> 00:50:43,536 A to? 586 00:50:44,250 --> 00:50:46,210 Od tamtej pory to badam Poczułem obecność Fela. 587 00:50:46,293 --> 00:50:48,843 Jestem Strażnikiem. ja. 588 00:50:49,046 --> 00:50:52,086 Nie ty. Jeszcze nie. 589 00:50:52,466 --> 00:50:53,716 Myślę, że to zrobisz chętnie pomogę. 590 00:51:03,978 --> 00:51:06,268 Nie myśl, że możesz mi pomóc. 591 00:51:07,022 --> 00:51:09,402 Nie znasz mocy... 592 00:51:10,234 --> 00:51:12,074 ...z którym się borykam. 593 00:51:13,487 --> 00:51:15,407 Jeśli chcesz pomóc..., 594 00:51:16,240 --> 00:51:18,490 Chroń króla. 595 00:51:19,368 --> 00:51:21,288 Zostaw Fela mnie. 596 00:51:33,257 --> 00:51:34,837 Ciekawy wybór. 597 00:51:35,009 --> 00:51:36,219 Opiekun. 598 00:51:39,680 --> 00:51:42,470 Pakuj się i jedź do Bramy Zachodniej 599 00:51:47,563 --> 00:51:50,773 Ty. Szybko się pakuj i idź teraz! 600 00:51:57,031 --> 00:51:59,661 Potrzebuję twojej pomocy. Znalazłem książkę 601 00:51:59,784 --> 00:52:00,784 Jasne. 602 00:52:00,951 --> 00:52:02,451 Są ilustracje pokazując Bramę... 603 00:52:02,578 --> 00:52:04,078 ...jak widzimy. 604 00:52:04,997 --> 00:52:06,037 Przepraszam. Przepraszam. 605 00:52:06,207 --> 00:52:07,247 Khadgara. 606 00:52:08,876 --> 00:52:11,626 Słyszeć. Pokażę ci Strażniku, ale on jest zły. 607 00:52:11,796 --> 00:52:13,206 Spalił wszystkie moje badania. 608 00:52:13,547 --> 00:52:15,877 Ten też na pewno jest spalony jeśli tego nie ukryję. 609 00:52:23,015 --> 00:52:24,805 Nie, odwróć papier. To wszystko. 610 00:52:26,185 --> 00:52:27,185 Uwaga. 611 00:52:27,645 --> 00:52:28,685 Patrzeć ? 612 00:52:32,233 --> 00:52:33,903 Co o tym sądzisz? co oznacza ten obrazek? 613 00:52:33,984 --> 00:52:35,364 Wezwano Orków. 614 00:52:35,820 --> 00:52:38,360 Z tego świata. Są zaproszeni. 615 00:52:43,452 --> 00:52:45,542 A Guardian spalił twoje badania? 616 00:52:48,624 --> 00:52:50,504 Może po prostu chcę cię chronić. 617 00:52:52,795 --> 00:52:54,245 Teraz idź. 618 00:53:11,272 --> 00:53:13,522 Dobre miejsce na zasadzkę. 619 00:53:16,110 --> 00:53:18,400 Nasi strażnicy są na pozycjach. 620 00:53:20,281 --> 00:53:21,611 Sprawdzę ponownie. 621 00:54:20,260 --> 00:54:22,838 Chcesz porozmawiać ludzki wódz plemienny. 622 00:54:22,863 --> 00:54:24,477 On jest tym jedynym. 623 00:54:26,555 --> 00:54:27,635 Jestem król Llane. 624 00:54:29,016 --> 00:54:30,726 Powiedział, że chcesz porozmawiać. 625 00:54:37,066 --> 00:54:39,186 Zapytaj, czego chcą wrócić do swojego domu? 626 00:54:48,953 --> 00:54:50,583 Nasz świat został zniszczony. 627 00:54:52,831 --> 00:54:54,251 Powrót jest niemożliwy. 628 00:54:54,416 --> 00:54:57,336 Nie jesteśmy odpowiedzialni nad twoim zepsutym światem. 629 00:54:58,587 --> 00:55:00,167 Wojna z nami niczego nie rozwiąże. 630 00:55:07,554 --> 00:55:10,184 Powiedział: „Orkowie, skończcie wszystko przez wojnę.” 631 00:55:12,017 --> 00:55:13,517 Więc dlaczego tu jest? 632 00:55:18,399 --> 00:55:20,019 Aby ocalić mój lud. 633 00:55:22,236 --> 00:55:24,816 Fel nie tylko porywa życie ofiary. 634 00:55:26,991 --> 00:55:29,951 Ale to także zabija Ziemię i szkodzić jego użytkownikom. 635 00:55:31,078 --> 00:55:34,208 Gul'dan otruje wszystkich swoją śmiercionośną magią. 636 00:55:35,082 --> 00:55:37,292 Jeśli moi ludzie chcą być bezpieczni..., 637 00:55:37,835 --> 00:55:39,835 Gul'dan musi zostać zniszczony. 638 00:55:42,506 --> 00:55:44,006 Jeszcze dwa dni. 639 00:55:44,591 --> 00:55:46,801 Człowiek, którego schwytaliśmy... 640 00:55:48,429 --> 00:55:50,639 ...będzie używany otwórz portal. 641 00:55:51,390 --> 00:55:53,020 Jeśli zaatakujesz nasz obóz..., 642 00:55:53,600 --> 00:55:55,640 ...i pozbył się swoich żołnierzy..., 643 00:55:57,521 --> 00:56:00,901 Klan Lodowego Wilka go zabije. 644 00:56:03,444 --> 00:56:05,074 Dwa dni. 645 00:56:07,614 --> 00:56:09,074 Jeśli się zgodzimy..., 646 00:56:09,658 --> 00:56:12,158 ...musisz chronić moich ludzi. 647 00:56:15,497 --> 00:56:17,077 Spróbuję. 648 00:56:20,127 --> 00:56:21,127 Zasadzka!! 649 00:56:21,253 --> 00:56:22,253 To pułapka!! 650 00:56:23,130 --> 00:56:24,760 Giń, zdrajco! 651 00:56:28,010 --> 00:56:29,010 Cofnąć się! 652 00:56:29,178 --> 00:56:30,258 Powrót ! 653 00:56:30,429 --> 00:56:31,849 Chroń nasze miejsce! 654 00:56:33,140 --> 00:56:34,520 Cofnąć się! 655 00:56:36,685 --> 00:56:37,685 Do kręgu! 656 00:56:37,853 --> 00:56:39,153 Chroń króla! 657 00:57:03,295 --> 00:57:04,625 Bądźcie razem! 658 00:57:08,842 --> 00:57:11,222 Centrum. Tak jak to było kiedyś. 659 00:57:21,980 --> 00:57:24,070 Bądź czujny! 660 00:57:31,240 --> 00:57:32,530 Rozpowszechniajcie! 661 00:57:35,244 --> 00:57:36,664 Miecz!! 662 00:57:37,162 --> 00:57:38,162 Uważaj! 663 00:57:39,373 --> 00:57:40,503 Cofnąć się! 664 00:57:51,176 --> 00:57:52,176 wszystko w porządku? 665 00:57:55,305 --> 00:57:59,095 Jesteś bezużyteczny, jeśli umrzesz. Iść. Będę chronić pozostałych. 666 00:58:00,686 --> 00:58:01,686 Cofnąć się! 667 00:58:01,854 --> 00:58:03,234 Wszyscy wychodzimy. 668 00:58:03,397 --> 00:58:04,937 Medivh cię ochroni nasze wyjście. 669 00:58:08,652 --> 00:58:09,652 Rozpowszechnianie się! 670 00:58:11,488 --> 00:58:13,238 Chroń swoje plecy! 671 00:58:13,365 --> 00:58:14,405 Uważaj! 672 00:58:18,537 --> 00:58:19,697 Garonie! 673 00:58:22,457 --> 00:58:23,457 Bądźcie razem! 674 00:58:27,754 --> 00:58:29,094 Odsuń się! 675 00:58:31,049 --> 00:58:32,589 Szybko! 676 00:58:33,177 --> 00:58:34,467 Gdzie są Strażnicy? 677 00:58:34,553 --> 00:58:36,553 Do tyłu! 678 00:58:41,268 --> 00:58:42,388 Chroń króla. 679 00:58:42,561 --> 00:58:43,811 Stawiam im czoła. 680 00:58:59,786 --> 00:59:01,946 Formacja Ochronna!! 681 00:59:06,418 --> 00:59:07,458 Zabij bestię!! 682 00:59:52,339 --> 00:59:54,089 Wycofaj się na płaskowyż. 683 00:59:55,175 --> 00:59:56,175 Wycofaj się! 684 01:00:18,031 --> 01:00:19,201 Medivh. 685 01:00:22,953 --> 01:00:25,503 Medivh, przestań!! 686 01:00:37,551 --> 01:00:38,551 Medivh! 687 01:00:45,058 --> 01:00:46,348 Trzymaj się, dzieciaku. 688 01:00:48,979 --> 01:00:49,979 Ojciec. 689 01:00:52,733 --> 01:00:54,323 Dla Azerothu. 690 01:00:55,569 --> 01:00:57,149 Medivh! 691 01:01:38,695 --> 01:01:39,695 Callana. 692 01:02:48,682 --> 01:02:49,682 On tu jest!! 693 01:02:54,146 --> 01:02:55,146 Dlaczego on jest? 694 01:02:55,313 --> 01:02:56,813 Musimy go zabrać do Karazanu. 695 01:02:56,940 --> 01:02:57,980 Wezmę konia. 696 01:02:58,066 --> 01:02:59,106 Nie będziesz na czas. 697 01:02:59,234 --> 01:03:00,614 Przynieś mojego ptaka. 698 01:03:10,454 --> 01:03:11,914 Włóż go do basenu. 699 01:03:14,291 --> 01:03:15,541 Moroes, co się z nim dzieje? 700 01:03:15,709 --> 01:03:17,879 Zakazałem mu opuścił Karazhan. 701 01:03:33,226 --> 01:03:35,226 Muszę iść. 702 01:03:35,604 --> 01:03:37,944 Potrzebujemy pomocy Kirin Tor, teraz. 703 01:03:38,064 --> 01:03:39,064 Iść. 704 01:03:39,232 --> 01:03:41,572 Muszę przygotować lekarstwo. Zaopiekuj się nią. 705 01:03:46,156 --> 01:03:48,616 Ty i Twoje dziecko muszę teraz iść. 706 01:03:50,994 --> 01:03:53,454 Jesteś zdrajcą, Durotanie. 707 01:03:54,456 --> 01:03:55,746 Nie. 708 01:03:55,999 --> 01:03:59,629 Doceniam starych nas. Jak stary ty. 709 01:03:59,794 --> 01:04:01,674 To już przeszłość. 710 01:04:01,838 --> 01:04:04,088 Teraz po prostu Źródło energii Fel. 711 01:04:04,299 --> 01:04:06,009 Wciąż jest nadzieja, Blackhand. 712 01:04:06,801 --> 01:04:08,471 Nasze dzieci. 713 01:04:17,437 --> 01:04:20,607 Nie każ mi kraść więcej żyć..., 714 01:04:20,732 --> 01:04:22,022 Młody wódz plemienia. 715 01:04:25,946 --> 01:04:27,236 Jeśli się poddam... 716 01:04:29,115 --> 01:04:31,365 Uwolnisz mojego mężczyznę? 717 01:04:41,753 --> 01:04:43,593 Jak ma na imię nasz syn? 718 01:04:48,635 --> 01:04:49,635 Go'el. 719 01:05:01,676 --> 01:05:06,176 L e be G an t e ng 720 01:05:06,319 --> 01:05:07,319 Ty. 721 01:05:08,280 --> 01:05:09,910 Gdzie jest Stary? 722 01:05:10,657 --> 01:05:12,027 Kazał mi się tobą opiekować. 723 01:05:14,411 --> 01:05:15,491 Król? 724 01:05:15,662 --> 01:05:17,252 On wciąż żyje. 725 01:05:19,791 --> 01:05:21,541 Syn Lothara umiera. 726 01:05:26,381 --> 01:05:28,171 Wymusiłem spotkanie. 727 01:05:30,468 --> 01:05:32,138 Lothar będzie mnie nienawidził. 728 01:05:32,804 --> 01:05:34,264 To ci przeszkadza? 729 01:05:37,684 --> 01:05:39,394 To świetny żołnierz. 730 01:05:41,146 --> 01:05:42,436 Dobrze bronił swojego ludu. 731 01:05:42,856 --> 01:05:45,516 Idealny mecz dla Orków. 732 01:05:46,443 --> 01:05:48,033 Nie jestem orkiem. 733 01:05:50,447 --> 01:05:52,277 Także nie człowiek. 734 01:05:55,452 --> 01:06:00,122 Kiedy byłem młody, I Czuję się inny niż moja rodzina. 735 01:06:00,832 --> 01:06:05,752 Wyruszyłem w długą podróż, szukam... 736 01:06:06,796 --> 01:06:07,916 ...mądrość. 737 01:06:08,298 --> 01:06:10,338 Poczucie połączenia z duszą... 738 01:06:10,425 --> 01:06:13,045 ...które muszę chronić. 739 01:06:13,928 --> 01:06:18,388 Po drodze spotkałem silnych i szlachetnych ludzi. 740 01:06:18,892 --> 01:06:21,312 Wśród nich jest kobieta... 741 01:06:21,478 --> 01:06:24,608 ...który akceptuje mnie taką, jaką jestem. 742 01:06:25,315 --> 01:06:26,815 Kto mnie kocha. 743 01:06:29,944 --> 01:06:35,284 To nie jest moje przeznaczenie ale to mnie czegoś nauczyło. 744 01:06:35,659 --> 01:06:37,989 Jeśli miłość jest tym, czego potrzebujesz... 745 01:06:39,454 --> 01:06:42,924 ...trzeba chcieć tego szukać na krańce świata. 746 01:06:49,089 --> 01:06:50,509 Zostawiłeś partnera. 747 01:06:50,840 --> 01:06:52,260 Poznaj Lothara. 748 01:07:14,322 --> 01:07:16,532 Wejdź do kręgu. 749 01:07:25,542 --> 01:07:26,542 Ten. 750 01:07:27,961 --> 01:07:31,301 Mój prezent dla ciebie, Garona. 751 01:08:01,578 --> 01:08:04,328 Na całym świecie zamieniony na posąg. 752 01:08:05,206 --> 01:08:07,536 Bogowie są dziwni. 753 01:08:10,503 --> 01:08:12,503 Lodowy Wilk. 754 01:08:12,672 --> 01:08:15,382 Jesteście praktycznymi ludźmi. 755 01:08:15,675 --> 01:08:19,005 To właśnie ludzie podziwiają Na południe od ciebie. 756 01:08:25,685 --> 01:08:27,515 Gdy portal się otworzy..., 757 01:08:27,854 --> 01:08:30,404 ...kiedy cała Horda przyłącza się..., 758 01:08:30,940 --> 01:08:33,610 ...damy im Fela. 759 01:08:34,110 --> 01:08:35,280 Wszystkie. 760 01:08:35,445 --> 01:08:37,065 Durotan się z tym nie zgadza! 761 01:08:37,947 --> 01:08:39,947 Dlaczego cię to obchodzi myśli zdrajcy? 762 01:08:41,034 --> 01:08:44,544 Nadszedł czas na klan Lodowego Wilka mieć nowego lidera. 763 01:08:44,621 --> 01:08:47,581 Liderzy, którzy mają najlepsze orcze myślenie. 764 01:08:48,291 --> 01:08:51,171 Kto docenia wizję Gul'dana..., 765 01:08:54,547 --> 01:08:56,217 ...jego moc. 766 01:08:57,717 --> 01:08:58,877 Chodź tutaj. 767 01:08:59,469 --> 01:09:01,889 Dam ci Fela. 768 01:09:03,473 --> 01:09:04,893 Durotan... 769 01:09:05,725 --> 01:09:08,595 ...został otruty Lodowy Wilk, który stawia opór Felowi. 770 01:09:09,395 --> 01:09:10,935 Pozwól mi je zebrać. 771 01:09:11,773 --> 01:09:13,233 Przyprowadź ich tutaj. 772 01:09:14,067 --> 01:09:15,567 Daj mi Fela przed nimi. 773 01:09:15,652 --> 01:09:19,202 Więc widzą więc jak silny jestem? 774 01:09:20,990 --> 01:09:22,830 Jak powiedziałem... 775 01:09:22,909 --> 01:09:24,829 ...jesteście praktycznymi ludźmi. 776 01:09:26,704 --> 01:09:29,084 To nowy świt. 777 01:09:29,165 --> 01:09:31,575 Czas na Hordę. 778 01:09:32,252 --> 01:09:33,752 Bałem się... 779 01:09:34,420 --> 01:09:37,260 ...albo zostać zabitym. 780 01:09:49,936 --> 01:09:51,306 Przepraszam. 781 01:09:53,982 --> 01:09:55,482 Matka Callana. 782 01:09:57,443 --> 01:09:59,493 Zmarła podczas porodu. 783 01:10:03,449 --> 01:10:05,029 Winię Callana... 784 01:10:05,743 --> 01:10:07,083 ...przez lata. 785 01:10:07,912 --> 01:10:09,792 Nie będę cię winić. 786 01:10:19,757 --> 01:10:21,467 Jest bardzo młody. 787 01:10:33,438 --> 01:10:35,188 Całe życie..., 788 01:10:38,359 --> 01:10:42,149 Nigdy tego nie czułem chory jak teraz. 789 01:10:49,203 --> 01:10:50,203 Nie. 790 01:10:51,164 --> 01:10:52,664 Nie. 791 01:10:55,668 --> 01:10:57,708 Droga. Szybko ! 792 01:10:57,921 --> 01:10:58,921 Droga ! 793 01:10:59,005 --> 01:11:02,085 Gul'dan nie chciał tego wyrzucać moc na Lodowym Wilku. 794 01:11:02,175 --> 01:11:03,675 Spal je! 795 01:11:09,265 --> 01:11:11,845 Weź słabych, zabij silnego!! 796 01:11:22,153 --> 01:11:23,653 Przynieś je!! 797 01:11:28,868 --> 01:11:30,788 Wykąpię się w twojej krwi!! 798 01:11:30,995 --> 01:11:31,945 Możliwy. 799 01:11:32,038 --> 01:11:33,208 Ale nie teraz. 800 01:11:33,498 --> 01:11:35,458 Nie masz dużo czasu... 801 01:11:35,541 --> 01:11:37,041 Ale dam ci szansę. 802 01:11:39,754 --> 01:11:41,714 Dla twojego syna, Draki. 803 01:11:42,256 --> 01:11:43,546 Iść. 804 01:11:43,967 --> 01:11:45,257 Teraz. 805 01:11:46,302 --> 01:11:48,552 Zabij ich wszystkich! 806 01:11:56,896 --> 01:11:58,806 Spalić to! 807 01:11:59,983 --> 01:12:02,403 Powinieneś zaufać swojemu szefowi. 808 01:12:02,568 --> 01:12:04,898 Orgrim Doomhammer. 809 01:12:15,915 --> 01:12:17,245 Uciekł! 810 01:12:42,942 --> 01:12:44,742 Poczekaj na mnie. 811 01:12:44,902 --> 01:12:45,902 Khadgar! 812 01:12:45,987 --> 01:12:47,857 Jak śmiecie tu przychodzić! 813 01:12:47,947 --> 01:12:48,947 Wyjdź! 814 01:12:49,032 --> 01:12:50,412 Szukam Twojej mądrości. 815 01:12:50,491 --> 01:12:52,241 Teraz nie jesteś tu mile widziany. 816 01:12:52,410 --> 01:12:54,160 Strażnik, Medivh, jest chory. 817 01:12:54,620 --> 01:12:55,620 Co ? 818 01:12:55,788 --> 01:12:57,458 Został otruty przez Fela. 819 01:12:57,665 --> 01:12:59,495 Co ? / Niemożliwe. 820 01:13:00,001 --> 01:13:01,671 Co wiesz o ciemnym portalu? 821 01:13:01,836 --> 01:13:03,206 wróciłeś... 822 01:13:03,379 --> 01:13:04,629 ...i oskarżył Strażnika... 823 01:13:04,797 --> 01:13:05,957 Co to jest alody? 824 01:13:06,299 --> 01:13:08,299 Skąd wiedział? 825 01:13:15,099 --> 01:13:16,639 Alodi. 826 01:13:17,226 --> 01:13:18,516 Co to jest? 827 01:13:19,062 --> 01:13:22,732 Istota z czasu zanim istniał Kirin Tor. 828 01:13:23,149 --> 01:13:25,979 Uważamy, że jest funkcjonalny zupełnie jak Strażnicy. 829 01:13:26,778 --> 01:13:28,148 Ochraniacz. 830 01:13:29,155 --> 01:13:31,775 Oprócz Rady nie ma ich żadnych kto wie gdzie on jest... 831 01:13:31,949 --> 01:13:33,659 ...i zawsze tak będzie. 832 01:13:34,327 --> 01:13:37,617 I wspomniałeś o tym jak ciemny portal... 833 01:13:37,789 --> 01:13:39,209 ...bardzo mało prawdopodobne, jeśli... 834 01:13:42,794 --> 01:13:44,214 ...to tylko przypadek. 835 01:13:46,506 --> 01:13:47,586 Czy muszę wejść? 836 01:13:48,007 --> 01:13:50,757 Nie wiem. To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 837 01:14:09,487 --> 01:14:10,737 Khadgara. 838 01:14:10,905 --> 01:14:12,235 Znam cię. 839 01:14:12,406 --> 01:14:14,066 Z biblioteki. 840 01:14:15,910 --> 01:14:17,160 Czy jesteś Alodim? 841 01:14:21,207 --> 01:14:22,457 Używam... 842 01:14:22,625 --> 01:14:26,375 ...moja ostatnia cząstka energii żeby do ciebie zadzwonić. 843 01:14:26,546 --> 01:14:28,506 Strażnik nas zdradził. 844 01:14:29,173 --> 01:14:30,383 Medivh. 845 01:14:31,968 --> 01:14:33,218 Widziałem Fela w jego oczach. 846 01:14:33,386 --> 01:14:35,676 Był kontrolowany przez Fela. 847 01:14:35,847 --> 01:14:37,717 Jeśli nie przestanie..., 848 01:14:37,890 --> 01:14:39,890 ...ten świat zostanie zniszczony. 849 01:14:40,309 --> 01:14:43,019 Nie mam siły pokonać Strażnika. 850 01:14:43,771 --> 01:14:46,111 Strażnik to tylko nazwa. 851 01:14:46,566 --> 01:14:49,276 Prawdziwy strażnik tego świata... 852 01:14:49,360 --> 01:14:51,650 ...to sam człowiek. 853 01:14:51,821 --> 01:14:54,701 Możesz to zobaczyć Kirin Tor tego nie widzi. 854 01:14:54,866 --> 01:14:56,616 Dlatego ich zostawiłeś. 855 01:14:56,784 --> 01:14:58,874 nie ma... 856 01:14:59,078 --> 01:15:02,498 ...który może pokonać ciemność... 857 01:15:02,582 --> 01:15:03,922 ...sam. 858 01:15:04,500 --> 01:15:07,460 Nie rozumiem co chcesz ode mnie. 859 01:15:10,590 --> 01:15:12,590 Tak, rozumiesz. 860 01:15:16,012 --> 01:15:18,762 Zaufaj swoim przyjaciołom. 861 01:15:18,848 --> 01:15:20,308 Razem..., 862 01:15:20,391 --> 01:15:21,981 ...możesz uratować ten świat. 863 01:15:22,143 --> 01:15:24,903 Zawsze pamiętaj: 864 01:15:24,979 --> 01:15:27,519 Ze światła rodzi się ciemność... 865 01:15:27,607 --> 01:15:29,017 I z ciemności... 866 01:15:30,735 --> 01:15:32,065 ...pojawia się światło. 867 01:15:42,580 --> 01:15:43,580 Obudź się, obudź się. 868 01:15:50,963 --> 01:15:53,383 Dziękuję, Moroesie. 869 01:15:54,300 --> 01:15:56,130 Wyzdrowiejesz, Strażniku. 870 01:15:56,469 --> 01:15:57,969 Zawsze tak jest. 871 01:15:58,679 --> 01:15:59,929 Nie. 872 01:16:01,515 --> 01:16:03,055 Dziękuję. 873 01:16:03,559 --> 01:16:05,689 Za wszystko, co zrobiłeś. 874 01:16:21,661 --> 01:16:24,121 Przepraszam, stary przyjacielu. 875 01:16:25,581 --> 01:16:30,041 Wygląda na to, że odpuściłem Orki na ten świat. 876 01:16:30,586 --> 01:16:33,796 Fel mnie oszukał. 877 01:16:34,465 --> 01:16:37,465 Nawet nic nie wiem co zrobiłem. 878 01:16:38,844 --> 01:16:42,264 nie pamiętam. 879 01:16:47,353 --> 01:16:50,313 Wszystko, co chronię, ma... 880 01:16:51,107 --> 01:16:52,357 ...zniszczę to. 881 01:16:53,818 --> 01:16:55,858 Nie mogę kontrolować Fela. 882 01:16:59,657 --> 01:17:01,027 Nikt nie może. 883 01:17:13,212 --> 01:17:15,712 Pięć legionów do pilnowania Przełęcz Martwego Wiatru. 884 01:17:15,881 --> 01:17:20,551 10 więcej tutaj. Tutaj, tutaj, wzdłuż Gór Redridge. 885 01:17:20,720 --> 01:17:21,970 Mają tu żołnierzy. 886 01:17:22,138 --> 01:17:25,138 Kiedy otoczyło Morze Wschodnie są na południu i wschodzie. 887 01:17:26,392 --> 01:17:30,062 Jeżeli utrzymamy to stanowisko, jesteśmy na najsilniejszej pozycji. 888 01:17:31,230 --> 01:17:32,310 Utrzymać to? 889 01:17:32,481 --> 01:17:34,151 Dopóki nie będzie wyboru lepszy, tak. 890 01:17:34,567 --> 01:17:37,607 A kiedy są wojska 10 razy więcej? I co? 891 01:17:39,822 --> 01:17:41,202 Gdyby istniała łatwa odpowiedź... 892 01:17:41,282 --> 01:17:44,162 ...dla nas priorytetem jest porządek brama się nie otwiera. 893 01:17:44,785 --> 01:17:46,575 Jeśli to się nie uda, my tylko czekam... 894 01:17:46,704 --> 01:17:48,504 ...bili nas w osunięciu się ziemi. 895 01:17:48,581 --> 01:17:50,251 Co sugerujesz? 896 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 Wyślij wszystkie wojska. 897 01:17:54,253 --> 01:17:56,253 Rozbij Bramę, uwolnij naszych ludzi... 898 01:17:56,339 --> 01:17:57,759 ...i położyć kres zagrożeniu. 899 01:17:57,923 --> 01:17:59,223 A pozostali Orkowie? 900 01:17:59,342 --> 01:18:00,432 Zajmiemy się tym później. 901 01:18:00,593 --> 01:18:02,643 Po zniszczeniu całe królestwo? 902 01:18:03,262 --> 01:18:04,222 Mój panie. 903 01:18:04,305 --> 01:18:06,005 Medivh. Jesteś zdrowy. 904 01:18:06,098 --> 01:18:07,518 Tak. 905 01:18:07,600 --> 01:18:08,930 czuję... 906 01:18:09,685 --> 01:18:10,805 ...wyzdrowiał. 907 01:18:10,978 --> 01:18:12,098 Potrzebujemy Cię. 908 01:18:12,271 --> 01:18:14,021 Jesteśmy zdezorientowani. 909 01:18:14,190 --> 01:18:16,270 Niektórzy wierzą nie ma wyboru. 910 01:18:16,442 --> 01:18:17,822 Potrzebujemy nowych pomysłów. / Mam wiadomość. 911 01:18:18,694 --> 01:18:20,244 Spotkałem Durotana. 912 01:18:20,404 --> 01:18:21,914 Czy spotkałeś Durotana? 913 01:18:22,073 --> 01:18:23,623 Bunt przeciwko Gul'danowi... 914 01:18:24,283 --> 01:18:26,203 ...generować wojska. 915 01:18:26,285 --> 01:18:28,365 Z ich pomocą my może zniszczyć tę Bramę. 916 01:18:28,454 --> 01:18:29,834 Nie zmienia to moich planów. 917 01:18:29,914 --> 01:18:30,914 Jakiego planu? 918 01:18:31,123 --> 01:18:34,043 Anduin chciał zaatakować z pełną mocą. 919 01:18:34,126 --> 01:18:36,746 Obawiam się, że to sprawia Królestwo jest podatne na ataki. 920 01:18:36,837 --> 01:18:38,377 Ile Legionów czego potrzebujesz... 921 01:18:38,464 --> 01:18:39,924 ...by powstrzymać Orków? 922 01:18:40,549 --> 01:18:42,549 5 legionów za Przełęcz Martwego Wiatru. 923 01:18:42,718 --> 01:18:43,968 10 w górach Redridge. 924 01:18:44,053 --> 01:18:45,183 10, aby strzec Miasta. 925 01:18:45,346 --> 01:18:47,466 Straciliśmy 18 legionów. 926 01:18:47,640 --> 01:18:49,970 Został już tylko jeden, dwa, trzy. 927 01:18:50,059 --> 01:18:51,179 Da się to zrobić, Medivh? 928 01:18:51,769 --> 01:18:53,479 Nie, nie możesz. 929 01:18:55,231 --> 01:18:57,401 Z trzema legionami, Lodowy Wilk i moja moc... 930 01:18:57,817 --> 01:18:59,477 Przepraszam, Strażniku, twoja moc... 931 01:18:59,652 --> 01:19:01,322 ...niedawno udowodnione niewiarygodne. 932 01:19:02,405 --> 01:19:03,405 Llane. Czy kiedykolwiek Cię rozczarowałem? 933 01:19:03,531 --> 01:19:04,531 Rozczarować go? 934 01:19:04,698 --> 01:19:06,828 Gdzie byłeś przez ostatnie 6 lat? 935 01:19:08,160 --> 01:19:09,160 Proszę, Anduinie. 936 01:19:09,245 --> 01:19:10,285 Medivh jest Strażnikiem... 937 01:19:10,371 --> 01:19:12,251 Nie ten stary. 938 01:19:12,915 --> 01:19:14,165 On jest zgubiony!! 939 01:19:14,333 --> 01:19:15,333 Jest niestabilny! 940 01:19:15,501 --> 01:19:17,501 I nie było go tam, kiedy ty byłeś naprawdę tego potrzebuję. 941 01:19:18,003 --> 01:19:19,673 Pamiętaj o swojej pozycji, Anduinie. 942 01:19:19,839 --> 01:19:21,839 Dla ciebie pójdę do piekła... 943 01:19:22,007 --> 01:19:24,587 ...jeśli tak sądzę szansa na wygraną. 944 01:19:24,677 --> 01:19:27,097 Ale ich nie ma. To jest samobójstwo. 945 01:19:27,179 --> 01:19:28,219 Chodzi o Callana? 946 01:19:29,890 --> 01:19:31,600 To tragedia. 947 01:19:31,684 --> 01:19:34,444 Jeśli nie będzie się bardzo starał żeby uzyskać twoje zeznanie... 948 01:19:34,562 --> 01:19:35,772 ...może jeszcze żyje. 949 01:19:35,896 --> 01:19:37,106 Medivh. 950 01:19:37,273 --> 01:19:39,113 Callan nie był gotowy. Wiesz to. 951 01:19:39,275 --> 01:19:40,855 Pozwoliłeś mu być żołnierzem. 952 01:19:41,026 --> 01:19:42,356 Anduinie, przestań! 953 01:19:42,528 --> 01:19:43,528 Zabiłeś go!! 954 01:19:43,737 --> 01:19:44,777 Zamknąć się! 955 01:19:44,947 --> 01:19:46,277 Dowódca. Proszę pana. Proszę. 956 01:19:46,407 --> 01:19:47,777 Varis. 957 01:19:48,367 --> 01:19:50,537 Zabierz go do celi, żeby się uspokoił. 958 01:19:51,704 --> 01:19:53,664 Jesteś bezużyteczny jeśli tak. 959 01:20:05,968 --> 01:20:07,968 Będziemy chronić Królestwo, mój panie. 960 01:20:08,721 --> 01:20:10,051 Ty i ja. 961 01:20:23,444 --> 01:20:24,614 Dlaczego tu jesteś? 962 01:20:25,070 --> 01:20:26,240 Król. 963 01:20:27,656 --> 01:20:29,156 Wyruszy przeciwko Hordzie. 964 01:20:31,619 --> 01:20:33,039 Z pomocą Guardiana..., 965 01:20:33,579 --> 01:20:35,079 Durotan zabije Gul'dana. 966 01:20:35,206 --> 01:20:36,456 Nie wierz mu. 967 01:20:36,582 --> 01:20:38,212 Mówiłem ci, Orkowie nie kłamią. 968 01:20:38,417 --> 01:20:39,667 Nie Durotana. 969 01:20:43,422 --> 01:20:44,842 Nie wierz Medivhowi. 970 01:20:49,845 --> 01:20:51,425 Spróbuję chroń swojego króla. 971 01:20:52,640 --> 01:20:54,100 Nie podążaj za nimi. 972 01:20:54,350 --> 01:20:55,430 Dlaczego ? 973 01:20:58,395 --> 01:21:00,225 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 974 01:21:14,411 --> 01:21:15,871 Wróć żywy. 975 01:21:24,713 --> 01:21:26,633 Uwolnij nas. / Jesteśmy spragnieni 976 01:21:31,720 --> 01:21:33,390 Wybacz nam. 977 01:21:36,433 --> 01:21:38,773 Proszę. Potrzebujemy Twojej pomocy! 978 01:21:38,852 --> 01:21:40,442 Hej, Lodowy Wilku. 979 01:21:44,316 --> 01:21:45,976 Teraz jesteś wrogiem wszystkich partii. 980 01:21:46,151 --> 01:21:47,741 Powiem, że to twoja sprawka. 981 01:22:02,209 --> 01:22:03,539 Co się stało ? 982 01:22:06,005 --> 01:22:08,125 Przykro mi, Durotanie. 983 01:22:09,341 --> 01:22:12,261 Nie rozumiem, dlaczego tak jest jednostronna wobec ludzi... 984 01:22:12,344 --> 01:22:14,224 ...przeciwko naszemu rodzajowi. 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,184 mylę się. 986 01:22:17,933 --> 01:22:20,353 Magia Fel Gul'dan zniszcz nas. 987 01:22:29,695 --> 01:22:31,275 Gdzie jest Draka? / Bezpieczna. 988 01:22:31,989 --> 01:22:33,359 Ale inni. 989 01:22:36,035 --> 01:22:39,865 Nie pójdą za nim, gdyby znali prawdziwego Gul'dana. 990 01:22:42,541 --> 01:22:44,381 Pokażę im. 991 01:23:11,487 --> 01:23:13,147 Nie ma nikogo innego w co wierzę... 992 01:23:13,280 --> 01:23:14,990 ...zaopiekować się moją rodziną, Varian. 993 01:23:15,908 --> 01:23:18,368 Opiekuj się nimi kiedy taty nie ma. 994 01:23:32,007 --> 01:23:33,127 Czy jesteś gotowy? 995 01:23:34,259 --> 01:23:36,719 Byłbym spokojniejszy, gdyby Lothar idzie z nami. 996 01:23:37,304 --> 01:23:38,434 Nic nam nie będzie. 997 01:23:39,264 --> 01:23:41,684 Wracam do Karazhanu i przygotować się do bitwy. 998 01:23:43,102 --> 01:23:44,352 Do zobaczenia na portalu. 999 01:23:58,283 --> 01:23:59,743 Oj. Oj. Whoa, whoa!! 1000 01:24:06,959 --> 01:24:08,079 Strażnik. 1001 01:24:08,794 --> 01:24:12,634 Wiem, że jesteś tylko na służbie, to dobrze. 1002 01:24:14,133 --> 01:24:15,683 Ale teraz jestem jest uspokojone. 1003 01:24:16,301 --> 01:24:18,761 Więc chodź tutaj i otwórz te drzwi. 1004 01:24:19,555 --> 01:24:20,845 Abym mógł chronić króla. 1005 01:24:24,143 --> 01:24:25,563 Otwórz drzwi!! 1006 01:24:25,644 --> 01:24:26,694 Po prostu podążam... 1007 01:24:34,737 --> 01:24:36,897 Gdzie byłeś? /Kirin Tor. 1008 01:24:37,906 --> 01:24:40,486 Magia tylko trwa około minuty. 1009 01:24:41,410 --> 01:24:42,450 Twoja zbroja, dowódco. 1010 01:24:44,079 --> 01:24:45,119 Przepraszam. 1011 01:24:49,668 --> 01:24:51,538 Ich odległość od mamy cały dzień. 1012 01:24:52,296 --> 01:24:53,296 Miejmy nadzieję, że nie jest za późno. 1013 01:24:53,422 --> 01:24:54,422 Nie ma potrzeby ich gonić. 1014 01:24:54,923 --> 01:24:56,173 Jeśli chcesz ocal Azeroth. 1015 01:24:56,258 --> 01:24:58,338 Król mnie potrzebuje. / Azeroth potrzebuje mnie bardziej! 1016 01:24:59,511 --> 01:25:02,761 Jeśli chcesz ocalić swego Króla, Najpierw musimy powstrzymać Medivha. 1017 01:25:13,275 --> 01:25:14,355 Gdzie jest Medivh? 1018 01:25:15,778 --> 01:25:17,358 Istnieje diabeł, którego musimy zabić. 1019 01:25:22,701 --> 01:25:24,991 Na pewno nie jest daleko. Spójrz tam. 1020 01:25:26,038 --> 01:25:28,038 Potrzebuję tego dziecka. 1021 01:25:30,542 --> 01:25:32,002 Sprawdź wszystkie miejsca! 1022 01:25:43,472 --> 01:25:44,512 Pamiętaj. 1023 01:25:45,390 --> 01:25:47,560 Jesteś synem Durotan i Draka..., 1024 01:25:47,684 --> 01:25:49,774 ...bezpośrednia linia zejścia Szef. 1025 01:25:50,729 --> 01:25:52,359 Szukaj w rzece! 1026 01:26:38,735 --> 01:26:40,025 Jestem Durotanem. 1027 01:26:40,946 --> 01:26:42,656 Syn Garada. 1028 01:26:43,907 --> 01:26:46,027 Głowa klanu Lodowego Wilka. 1029 01:26:46,493 --> 01:26:49,623 I jestem tu, żeby zabij Gul'dana. 1030 01:26:51,290 --> 01:26:53,960 Duchy nie mogą pytać trzymał Mak'gorę. 1031 01:26:55,168 --> 01:26:57,458 Jesteś przywódcą klanu który nie istnieje. 1032 01:26:57,796 --> 01:26:59,586 Twoja osoba jest gotowa pokarm dla robaków. 1033 01:27:01,508 --> 01:27:04,178 Są jeszcze ludzie, którzy żyją, Szef wojenny. 1034 01:27:08,265 --> 01:27:10,175 Mam to zakończyć? je szybko? 1035 01:27:11,101 --> 01:27:13,441 Myślałam, że jesteś tym jedynym szanując zwyczaje, Blackhand. 1036 01:27:16,815 --> 01:27:18,145 Durotan. 1037 01:27:20,235 --> 01:27:23,735 Twój klan jest słaby, i jesteś zdrajcą. 1038 01:27:25,365 --> 01:27:26,815 Przyjmuję Twoje wyzwanie... 1039 01:27:26,950 --> 01:27:31,380 ...choćby wyrwać ci serce z twojego żałosnego ciała. 1040 01:27:31,538 --> 01:27:32,788 A co z portalem? 1041 01:27:32,873 --> 01:27:35,633 Musisz być gotowy kiedy zaczyna się zaklęcie. 1042 01:27:36,335 --> 01:27:38,165 To nie potrwa długo. 1043 01:29:03,088 --> 01:29:04,668 Zabij go, Gul'danie! 1044 01:29:15,100 --> 01:29:16,930 To zaklęcie rzucone na świat orków. 1045 01:29:19,980 --> 01:29:21,860 Otworzył portal, Musimy to zatrzymać. 1046 01:29:26,278 --> 01:29:27,778 Zaklęcie. 1047 01:29:28,655 --> 01:29:30,565 Nie mam na to czasu. 1048 01:29:30,782 --> 01:29:31,912 Czarna Ręka! 1049 01:29:37,914 --> 01:29:39,754 To jest Mak’gora. [Pojedynek honorowy] 1050 01:29:41,793 --> 01:29:43,963 Szanuj nasze tradycje. 1051 01:29:44,963 --> 01:29:46,093 Walcz dalej. 1052 01:29:53,638 --> 01:29:55,258 Gul'dan oszukuje. 1053 01:30:03,940 --> 01:30:04,980 Oszustwo! 1054 01:30:05,150 --> 01:30:06,150 Haniebne! 1055 01:30:06,234 --> 01:30:07,654 Oszukałeś, Gul'dan! 1056 01:30:07,861 --> 01:30:09,491 To nie w naszym stylu. 1057 01:30:09,988 --> 01:30:11,318 Zdrajca! 1058 01:30:27,297 --> 01:30:28,337 Gul'dan! 1059 01:30:31,593 --> 01:30:33,893 Nie masz honoru. 1060 01:31:19,391 --> 01:31:22,391 Czy będziesz posłuszny temu stworzeniu?!” 1061 01:31:28,191 --> 01:31:29,401 Czy chcesz? 1062 01:31:32,988 --> 01:31:35,158 Wy będziecie posłuszni temu diabłu?! 1063 01:31:35,323 --> 01:31:36,573 Nie chcemy. 1064 01:31:36,741 --> 01:31:37,831 nie chcę. 1065 01:31:37,909 --> 01:31:39,199 Diabeł! 1066 01:31:39,327 --> 01:31:40,617 Nawet teraz nim jest nie jak orki! 1067 01:31:40,704 --> 01:31:42,964 Podążam za prawdziwym Orkiem. 1068 01:31:45,000 --> 01:31:46,330 Wódz plemienny. 1069 01:31:52,674 --> 01:31:54,844 Obyś zgnił, diable!! 1070 01:32:00,473 --> 01:32:01,933 Jest ich więcej? 1071 01:32:06,104 --> 01:32:07,944 I ty, wodzu wojenny. 1072 01:32:08,732 --> 01:32:10,112 Zaakceptuj to Fel..., 1073 01:32:10,192 --> 01:32:13,612 ...wtedy będziesz silniejszy od innych Orków. 1074 01:32:13,695 --> 01:32:16,025 A kiedy Fel cię uformował..., 1075 01:32:16,114 --> 01:32:18,574 ...zniszczycie ludzkość. 1076 01:32:21,870 --> 01:32:24,500 A teraz daj mi mój nowy świat. 1077 01:32:32,922 --> 01:32:34,765 Wojsko! Zatrzymywać się ! 1078 01:32:34,782 --> 01:32:36,022 Lodowy Wilk. 1079 01:32:38,553 --> 01:32:40,183 Jesteśmy teraz zdani na siebie. 1080 01:32:40,639 --> 01:32:42,059 To znaczy, że jesteśmy tylko my. 1081 01:32:52,150 --> 01:32:54,070 Idź do więźniów. 1082 01:32:54,152 --> 01:32:55,992 Uwalniamy naszych ludzi! 1083 01:32:57,322 --> 01:32:58,662 Przystępować ! 1084 01:32:58,740 --> 01:33:00,240 Naprzód, wszyscy! 1085 01:33:00,450 --> 01:33:01,490 Naprzód! 1086 01:33:07,874 --> 01:33:09,254 Atak! 1087 01:33:11,836 --> 01:33:12,876 Masz pomysł? 1088 01:33:18,969 --> 01:33:20,339 Bardzo imponujące. 1089 01:33:20,679 --> 01:33:22,599 Teraz spróbuj go zatrzymać. 1090 01:33:25,350 --> 01:33:26,480 Twój plan przebiega sprawnie. 1091 01:33:30,814 --> 01:33:32,654 Porusza się, zrób coś. 1092 01:33:33,316 --> 01:33:34,356 Dobry. 1093 01:33:34,526 --> 01:33:35,856 Zajmę się tym. 1094 01:33:37,028 --> 01:33:38,028 Rozprawisz się z Medivhem. 1095 01:33:46,079 --> 01:33:47,119 Tędy! 1096 01:33:47,247 --> 01:33:48,367 Zły ! 1097 01:34:08,476 --> 01:34:09,516 Teraz ! 1098 01:34:10,812 --> 01:34:11,982 Strzelaj! 1099 01:34:41,426 --> 01:34:42,716 Z tyłu! 1100 01:35:00,153 --> 01:35:01,783 Chodź, mój Orku. 1101 01:35:02,155 --> 01:35:06,325 Pozwól Felowi odejść pełną moc Hordy. 1102 01:35:14,501 --> 01:35:15,711 Dla Gul'dana! 1103 01:35:15,794 --> 01:35:17,134 Dla Hordy! 1104 01:36:04,551 --> 01:36:06,641 Hej, dzieciaku! Wstawać ! 1105 01:36:09,389 --> 01:36:10,389 wszystko w porządku? 1106 01:36:13,476 --> 01:36:15,056 Myśl szybko. 1107 01:36:15,186 --> 01:36:17,186 Odcięcie mu głowy w ten sposób. / Tak. 1108 01:36:17,564 --> 01:36:19,484 To mój plan. 1109 01:36:20,859 --> 01:36:22,029 Co teraz? 1110 01:36:22,110 --> 01:36:24,700 Strażnik musi przemówić jego własne zaklęcie. 1111 01:36:25,780 --> 01:36:28,700 Tak długo jak będzie to robił, możemy podejść bliżej. 1112 01:36:29,534 --> 01:36:30,704 Odwróć go. 1113 01:36:31,035 --> 01:36:32,035 I co? 1114 01:36:33,329 --> 01:36:34,579 Zwab Medivha do basenu. 1115 01:36:36,040 --> 01:36:37,670 Tylko to? 1116 01:36:49,971 --> 01:36:51,011 Medivh. 1117 01:36:51,931 --> 01:36:54,891 Jeśli nadal tam jesteś tam, stary przyjacielu..., 1118 01:36:56,686 --> 01:36:57,726 ...wróć do nas. 1119 01:37:18,583 --> 01:37:20,043 Medivh. 1120 01:37:31,513 --> 01:37:32,603 Chodź tutaj. 1121 01:37:33,181 --> 01:37:34,221 Zabij mnie. 1122 01:37:36,643 --> 01:37:39,313 Poza tym już go nie ma powód dla którego żyję. 1123 01:37:43,608 --> 01:37:45,938 Życie po prostu się dzieje twoja magiczna moc, prawda? 1124 01:37:47,737 --> 01:37:49,857 Ale Llane, on w ciebie wierzy. 1125 01:37:51,699 --> 01:37:53,329 Nie zabijaj swojego króla. 1126 01:37:55,370 --> 01:37:56,620 Nie zabijaj swoich przyjaciół. 1127 01:38:05,046 --> 01:38:06,586 Jakiekolwiek masz plany, synu... 1128 01:38:07,799 --> 01:38:09,169 Zrób to teraz! 1129 01:38:14,472 --> 01:38:15,562 Teraz ! 1130 01:38:17,809 --> 01:38:19,139 Teraz ! Teraz ! 1131 01:38:19,978 --> 01:38:21,308 Teraz, dzieciaku! 1132 01:38:29,445 --> 01:38:31,405 Portal się zamyka! / Zrób to teraz! 1133 01:38:31,489 --> 01:38:32,659 Nie. 1134 01:39:05,023 --> 01:39:06,363 Jesteś silniejszy od niego. 1135 01:39:24,375 --> 01:39:26,835 Ze światła rodzi się ciemność... 1136 01:39:27,920 --> 01:39:29,550 ...i z ciemności... 1137 01:39:30,381 --> 01:39:31,551 ...pojawia się światło. 1138 01:39:48,900 --> 01:39:50,030 Pokaż swoje oczy. 1139 01:39:59,452 --> 01:40:01,122 Muszę iść. 1140 01:40:07,710 --> 01:40:08,790 Jestem z ciebie dumny. 1141 01:40:36,531 --> 01:40:37,701 Stormwind. 1142 01:40:39,409 --> 01:40:41,909 Mój panie. Przez portal, Stormwind! 1143 01:40:42,829 --> 01:40:44,539 Dziękuję, Strażniku. 1144 01:40:44,622 --> 01:40:45,622 Varis! 1145 01:40:45,915 --> 01:40:47,365 Żołnierze, naprzód!! 1146 01:40:49,460 --> 01:40:50,630 Atak! 1147 01:40:51,587 --> 01:40:53,297 Garona, chodź ze mną. 1148 01:41:11,107 --> 01:41:12,147 Uciekaj! 1149 01:41:18,990 --> 01:41:20,990 Varis, stwórz obwód wojsk. 1150 01:41:21,284 --> 01:41:24,664 Garona, Karos, przynieście to bądź bezpieczny i uwolnij więźniów. 1151 01:41:24,787 --> 01:41:26,537 I wyślij ich do Stormwind. 1152 01:41:26,831 --> 01:41:28,621 Ustawcie się w szeregu, stwórzcie tarczę!! 1153 01:41:28,708 --> 01:41:30,168 Trzymamy się jak najdłużej. 1154 01:41:32,128 --> 01:41:33,168 Wejdź do portalu. 1155 01:41:35,214 --> 01:41:36,214 Szybko. / Pospiesz się. 1156 01:41:36,382 --> 01:41:38,882 Dziękuję. 1157 01:41:41,846 --> 01:41:43,006 Stormwind. 1158 01:41:55,443 --> 01:41:56,863 Potrzebuję więcej prochu. 1159 01:42:00,656 --> 01:42:02,156 Pomóż pchać! 1160 01:42:03,534 --> 01:42:04,954 Chodźcie wszyscy!! 1161 01:42:05,036 --> 01:42:07,036 Zbierz siły! 1162 01:42:15,546 --> 01:42:19,046 Odwróć się! Atakujemy zza bramy! 1163 01:42:26,891 --> 01:42:28,101 Atak! 1164 01:42:29,352 --> 01:42:30,812 Opiekuj się tym koniem. 1165 01:42:37,276 --> 01:42:38,686 Musimy iść. 1166 01:42:38,778 --> 01:42:41,278 Ratujemy ludzi tyle ile możemy! 1167 01:42:45,910 --> 01:42:47,740 Samotny. 1168 01:42:48,287 --> 01:42:50,207 Co czyni nas słabymi. 1169 01:42:51,541 --> 01:42:52,671 Khadgara. 1170 01:42:55,753 --> 01:42:57,303 Wybacz mi. 1171 01:42:59,048 --> 01:43:01,418 Chcę ocalić nas wszystkich. 1172 01:43:04,595 --> 01:43:05,675 Zawsze chciałem. 1173 01:43:21,404 --> 01:43:22,494 NIE ! 1174 01:43:22,572 --> 01:43:23,612 Portal się zamyka! 1175 01:43:25,950 --> 01:43:27,280 Straciliśmy Guardiana. 1176 01:43:27,618 --> 01:43:28,738 Nie, nie, nie! 1177 01:44:10,828 --> 01:44:13,658 Blackhand przychodzi, żeby to zdobyć honor, zabijając cię. 1178 01:44:19,462 --> 01:44:20,502 Garona. 1179 01:44:22,340 --> 01:44:24,340 Nie ma dobroci jeśli oboje umrzemy. 1180 01:44:25,843 --> 01:44:27,013 Rozejrzyj się wokół siebie. 1181 01:44:27,678 --> 01:44:29,178 Jesteśmy otoczeni. 1182 01:44:31,098 --> 01:44:34,098 Jedyna nadzieja na pokój sposób, w jaki mnie zabiłeś. 1183 01:44:35,311 --> 01:44:39,061 Powiedziałeś Lady Tarii, zabicie go czyni cię honorowym. 1184 01:44:39,523 --> 01:44:42,033 Więc zabij mnie czyni cię bohaterem. 1185 01:44:45,821 --> 01:44:47,071 Trzymaj się tam. 1186 01:44:48,282 --> 01:44:50,992 Przynieś pokój pomiędzy Orkami i Ludźmi. 1187 01:44:54,038 --> 01:44:55,328 Musieć. 1188 01:45:13,933 --> 01:45:15,313 Musi. 1189 01:45:41,627 --> 01:45:43,037 Nie. Mój Panie!! 1190 01:46:01,022 --> 01:46:03,112 Zabił Szefa oni, Gul'dan. 1191 01:46:04,734 --> 01:46:07,034 Horda cię akceptuje. 1192 01:46:09,530 --> 01:46:10,700 Orki. 1193 01:47:48,671 --> 01:47:50,381 Mak'gora. 1194 01:49:04,955 --> 01:49:06,205 Dla mojego syna. 1195 01:49:14,965 --> 01:49:16,215 Zabij go. 1196 01:49:21,555 --> 01:49:22,805 Zabij go!! 1197 01:49:27,144 --> 01:49:28,144 Gul'dan! 1198 01:49:29,063 --> 01:49:30,863 Mak'gora jest święta. 1199 01:49:31,523 --> 01:49:34,033 Ludzie wygrywają uczciwie. 1200 01:49:35,361 --> 01:49:37,361 Pozwól swoim żołnierzom szanować ich tradycje. 1201 01:49:37,613 --> 01:49:39,783 Nie odmówię. 1202 01:49:41,158 --> 01:49:43,328 Na co czekasz? 1203 01:49:49,166 --> 01:49:50,826 Wykonuj moje rozkazy! 1204 01:49:52,836 --> 01:49:54,126 Zdrajca!! 1205 01:49:58,008 --> 01:50:00,468 Odsuń się, pozwól mi zrobić to sam. 1206 01:50:01,178 --> 01:50:02,298 Kto będzie ci posłuszny?!” 1207 01:50:02,471 --> 01:50:05,101 Jeśli będziesz walczyć swoich ludzi. 1208 01:50:05,266 --> 01:50:08,016 Jeśli to zrobisz, stracisz Hordę. 1209 01:50:08,811 --> 01:50:11,151 Ta wojna to dopiero początek. 1210 01:50:51,186 --> 01:50:52,476 Dla twojego syna. 1211 01:50:56,900 --> 01:50:59,110 Aby twój duch mógł go uczyć. 1212 01:51:30,976 --> 01:51:32,056 Sztylet Garony. 1213 01:51:33,937 --> 01:51:35,687 Wyrwałem go z szyi Llane’a. 1214 01:51:36,357 --> 01:51:37,937 Musi być wyjaśnienie. 1215 01:51:38,567 --> 01:51:40,187 Tak. 1216 01:51:40,402 --> 01:51:42,282 On wybrał. 1217 01:51:43,322 --> 01:51:44,702 Nie wierzę w to. 1218 01:51:47,910 --> 01:51:50,910 Może ty i ja właściwie go nie znam. 1219 01:51:54,917 --> 01:51:58,917 Nie ma większego błogosławieństwa że miasto ma... 1220 01:51:59,505 --> 01:52:00,955 ...zamiast mieć król... 1221 01:52:01,799 --> 01:52:05,469 ...którzy są gotowi poświęcić swoje życie dla dobra ludzi. 1222 01:52:08,347 --> 01:52:10,927 Takie poświęcenie nie można go zmarnować. 1223 01:52:11,809 --> 01:52:13,139 Zasługujemy na to... 1224 01:52:14,269 --> 01:52:18,479 ...jeśli zbierzemy się w żałobie przy śmierci dobrych ludzi. 1225 01:52:19,108 --> 01:52:21,108 Czy król Llane się mylił? wierzysz w to? 1226 01:52:21,610 --> 01:52:22,860 Nie! / Nie! 1227 01:52:24,488 --> 01:52:26,278 Odpłacimy ci, królowo! 1228 01:52:28,158 --> 01:52:30,158 Prowadź nas przeciwko orkom, Lothar! 1229 01:52:30,619 --> 01:52:33,619 Lotarze! / Lothar! 1230 01:52:48,011 --> 01:52:49,351 Dla Azerothu! 1231 01:52:49,513 --> 01:52:51,683 Za Azeroth i Przymierze! 1232 01:52:51,849 --> 01:52:53,769 Dla Azerothu! 1233 01:52:54,518 --> 01:52:56,638 Dla Sojuszu! 1234 01:52:57,068 --> 01:53:14,849 L e be G an t e ng 1235 01:53:20,544 --> 01:53:23,004 Pojedziesz daleko, Mój mały Go'el 1236 01:53:28,802 --> 01:53:32,352 Mój świat mógł zniknąć, ale teraz to jest twój świat 1237 01:53:33,724 --> 01:53:35,894 Bierz, co masz potrzeba z tego świata 1238 01:53:35,976 --> 01:53:39,646 Zbuduj dom dla orków i tego nie rób niech nic Cię nie powstrzyma. 1239 01:53:42,858 --> 01:53:44,938 Panie. Musisz to zobaczyć. 1240 01:53:46,361 --> 01:53:49,411 Ty jesteś Synem Durotan i Draka..., 1241 01:53:49,907 --> 01:53:52,327 ...bezpośredni rodowód Wódz plemienia 1242 01:53:52,409 --> 01:53:56,279 A teraz nasi ludzie potrzebują liderów bardziej niż kiedykolwiek. 1243 01:53:57,569 --> 01:54:47,687 Przystojna Pszczoła